杏坛坊
宋 · 王珪 · 七言绝句
原文
几年文字齿将刓,驷马今游一驻鞍
自笑不如虎贲士,翻令捉臂笑儒冠
译文 / 白话释义
多年研读文字使得牙齿都快要磨损了,如今乘着驷马之车到这里暂且驻留。自己觉得好笑,比不上那些勇猛的武士,反而让他们挽着手臂嘲笑我这个儒生。
注释
磨损,读音:wán;指驾一车之四马,常表示地位显赫;勇士,武士。贲,bēn;古代儒生戴的帽子,这里指代儒生
赏析
从文学手法上看,首句‘几年文字齿将刓’运用夸张的手法,以‘齿将刓’极言读书时间之久、刻苦之程度。情感表达上,诗人既有着多年读书的儒生的那种自嘲,又隐隐透露出对自身境遇或者他人轻视儒生这一现象的不满。在意境营造方面,前两句描绘出一个多年读书的文人形象,后两句则通过对比虎贲士和儒冠,营造出一种略带诙谐又有些许无奈的意境。主题思想上,反映了当时社会中文人与武士不同的境遇,以及文人在这种社会环境下复杂的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。