行乡书所见
明 · 区大枢 · 五言律诗
原文
旅馆凌朝出,前峰日正昕
征旗翻晓角,行盖带春云
池竹经冬美,园梅逼腊芬
舆中看稚子,歌舞若为群
译文 / 白话释义
早晨从旅店出来,前面山峰上太阳正明亮。出征的旗帜在清晨的号角声中翻动,出行的车盖带着春天的云彩。池塘边的竹子经过冬天依然美丽,园中的梅花临近腊月越发芬芳。在车中看到小孩子,像成群结队地在歌舞。
注释
指太阳将要出来的时候,这里表示早晨阳光明亮的时刻。;出征的旗帜,这里指代旅途中所见的旗帜,描绘出一种带有动态出行的感觉。;早晨的号角声,古代军中吹角以为昏明之节,这里用来营造清晨的氛围,也暗示旅途可能与出行相关。;指车盖,这里代指车辆,是旅途中所见的交通工具,行盖带春云体现出一种悠然的旅途画面。;临近腊月,腊是农历十二月,表明园梅开放的时间接近年末,强调梅花开放的时节特点。
赏析
这首诗在意境上营造出一种旅途中清新而富有生机的氛围。前两联通过描写清晨出行时所见的景象,如“前峰日正昕”展现出早晨阳光初照山峰的明亮感,“征旗翻晓角,行盖带春云”中,征旗与晓角相映衬,车盖与春云相伴随,画面感极强,将视觉与听觉相结合,动静相衬,其中征旗是静,翻晓角则是动,行盖是静,带春云则有一种动态的美感,使用了白描手法,简洁而生动地勾勒出旅途中的景色。后两联转而描写近景,池竹在经历冬天后依然美,园梅临近腊月散发芬芳,写出了植物的坚韧与生机。最后写到车中看到小孩子歌舞成群,充满了生活气息。从情感表达上,诗人在旅途中既有着对沿途景色的欣赏,也有着对充满活力的生活场景的喜爱。主题思想则是通过行乡途中的所见所闻,展现自然景色与生活场景的美好。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。