行香子

宋 · 蔡伸 · 词·行香子

原文
珠露初零。
天宇澄明。
正闲阶、皎月亭亭。
更阑人静,烟敛风清。
更井边桐,一叶叶,做秋声。
斗帐鸾屏。
翠被华茵。
梦回时、酒力初醒。
绿云堆枕,红玉生春。
且打叠起,龙牙簟,竹夫人。
译文 / 白话释义

珍珠般的露珠刚刚开始凝结。天空清澈明亮。正对着寂静的台阶,皎洁的月亮高高地悬在天空。夜已深,人声寂静,烟雾消散,风儿轻吹。还有那井边的梧桐,一片片叶子,发出秋天的声响。床帐如斗,屏风上画着鸾鸟。翠色的被子,华丽的褥垫。从梦中醒来的时候,酒意刚刚退去。乌黑的头发堆在枕头上,脸色如红玉般泛着春色。暂且收起那龙须草编织的席子和竹夫人(一种消暑用具)。

注释

落下。如‘感激涕零’。;更(gēng):旧时夜间计时单位,一夜分为五更;阑:将尽。形容夜深。;小帐子,形状像倒置的斗,所以称为斗帐。;画有鸾鸟的屏风。;华丽的褥垫。;这里指女子乌黑的头发。;收拾、安排。;龙须草编织的席子。簟(diàn)。;一种用竹篾编成的夏季抱着取凉的器具。

赏析

这首词在意境营造上颇为出色。上阕描绘出一幅秋夜的清冷景象,从‘珠露初零’‘天宇澄明’等句可见天空的澄澈与秋夜的寂静,‘井边桐,一叶叶,做秋声’巧妙地将秋意融入到桐叶的声响之中,以动衬静,让读者感受到秋夜的寂寥。写作手法上,采用了白描的手法,如实勾勒出秋夜的景色,简洁而生动。情感表达方面,上阕的秋景中似乎隐含着一种淡淡的哀愁与落寞。下阕则转向室内的场景描写,‘斗帐鸾屏。翠被华茵’描绘出室内的华丽,‘梦回时、酒力初醒’则从梦境回到现实,‘绿云堆枕,红玉生春’刻画了人物的形象,‘且打叠起,龙牙簟,竹夫人’写出了季节的转换,收起消暑用具,暗示秋意渐浓,有一种时光流逝之感,整体表达出一种闲适中带着些许惆怅的情绪。主题思想围绕着秋夜的景色与人物的感受展开,展现出秋夜中的思绪与生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。