行西城

宋 · 彭汝砺 · 五言

原文
我将行西城,曲指计日月
汝来今几时,已卜钱塘别
吾衰况多病,冉冉鬓已雪
安能久去汝,漫自投羁绁
田园苟可饭,声利非吾屑
与汝归去来,相看至耆耋
苍茫尚无涘,空复愁如结
译文 / 白话释义

我将要前往西城,屈指计算着日期。你来这里到现在有多久了呢,已经预料到要在钱塘分别。我身体衰弱况且多病,两鬓渐渐如雪一样白了。怎么能长时间离开你呢,只是徒然地投身于羁绊之中。田园如果可以维持生计,名利并非我所看重的。和你一起回去吧,相互陪伴直到老年。前途迷茫还看不到边际,徒然又忧愁得像心结一样。

注释

弯着指头计算,‘曲’,弯曲,qū;预料,bǔ;慢慢地,rǎn rǎn;缰绳,比喻束缚,jī xiè;老年人,六十曰耆,八十曰耋,qí dié;水边,sì

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇‘我将行西城,曲指计日月’直接叙述自己将要前往西城的事情,奠定了一种离别出行的基调。‘吾衰况多病,冉冉鬓已雪’通过描写自身的衰老和多病,运用了外貌描写来烘托出一种迟暮之感,强化了内心的忧愁情绪。在情感表达方面,诗中充满了对离别的不舍、对自身衰老多病的感伤以及对田园生活的向往。‘安能久去汝,漫自投羁绁’表达出不想长久离开对方的情感,这种情感真挚而浓烈。在意境营造上,‘苍茫尚无涘,空复愁如结’描绘出一幅迷茫、空阔的画面,将无形的愁绪具象化,如同纠结的绳结,让读者能深切感受到诗人内心的愁闷。主题思想上,既有对人生现状的感慨,又有对未来田园生活的期许,在离别的情境下交织着复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。