行行重行行

清 · 柳如是 · 五言

原文
浩歌发渌水,媚风激青帷。
宿昔承眄睐,志意共绮靡。
岂期有离别,送君春水湄。
芳素长自守,远迈竟何之。
桐花最哀怨,碧柰空参差。
思君漳台北,台流吹易长。
灿烂云中锦,上著双鸳鸯。
黄鹄飞已去,鲤鱼何时将?
译文 / 白话释义

在清澈的水边放声高歌,柔媚的风鼓动着青色的帷幕。往昔承蒙您的眷顾,情意相通美好而华丽。哪里料到会有离别,在春天的水边送您远行。我长久独自坚守美好的品德,您远行到底要去往何处。桐花最是哀怨,碧柰徒然生长得参差不齐。思念您在漳水之北,漳水的水流悠长。灿烂如同云中的锦缎,上面绣着一双鸳鸯。黄鹄已经飞走,鲤鱼什么时候才会送来(书信)呢?

注释

清澈的水。;眷顾,喜爱。;美好华丽,形容感情美好。;水边。;果木名,类似苹果。;漳水边的高台。;一种大鸟,常被用来比喻远行的人。;古代有鱼传尺素的说法,鲤鱼代指书信。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。如‘桐花最哀怨,碧柰空参差’,通过桐花的哀怨、碧柰的参差不齐来烘托内心的惆怅之情。‘灿烂云中锦,上著双鸳鸯’以云中带有鸳鸯图案的锦缎来暗示往昔美好的爱情。在情感表达方面,诗中充满了对离别的不舍、对往昔美好情感的怀念以及对爱人远行后的牵挂与思念。在意境营造上,渌水、青帷、桐花、碧柰、漳水等景象构建出一种凄美、哀怨的意境。主题思想主要围绕着离别与思念展开,展现了女子送别爱人后的复杂情感,既有对过去的留恋,又有对未来的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。