行行游且猎篇

唐 · 李白 · 七言

原文
边城儿,生年不读一字书,但将游猎夸轻趫。胡马秋肥宜白草,骑来蹑影何矜骄。
金鞭拂雪挥鸣鞘,半酣呼鹰出远郊。弓弯满月不虚发,双鸧迸落连飞髇。
海边观者皆辟易,猛气英风振沙碛。儒生不及游侠人,白首下帷复何益。
译文 / 白话释义

边城的少年,生来就不读一个字的书籍,只是把出游打猎夸赞为轻快敏捷之事。秋天胡马膘肥正适合吃白草,骑着马追逐起来快得如同蹑影一般多么骄矜。金鞭挥过如同拂雪,挥动着带响的鞭鞘,半醉之时呼喊着猎鹰前往远郊。拉弓如同满月,箭无虚发,双鸧鸟接连坠地连带飞箭。海边观看的人都纷纷退避,勇猛的气概英武的风范振动着沙地。儒生比不上游侠之人,头发白了还在苦读又有什么好处呢。

注释

轻快敏捷。趫,qiáo。;追逐影子,形容速度极快。;响鞭。鞘,qiào。;指鸧鸹,一种水鸟。鸧,cāng。;飞箭。髇,xiāo。;退避,多指受惊吓后控制不住而离开原地。;沙滩,沙地。碛,qì。;放下室内悬挂的帷幕,指教书。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如将边城儿的游猎英姿与儒生白首苦读进行对比,突出了二者的不同形象。在描写边城儿游猎时,通过一系列的动作描写,如‘金鞭拂雪挥鸣鞘,半酣呼鹰出远郊。弓弯满月不虚发,双鸧迸落连飞髇’,生动地展现出游猎者的矫健和勇猛,画面感极强。情感表达上,诗人对边城儿的游猎生活有一定的赞赏之情,对儒生的白首苦读似有微词,这种情感较为复杂。在意境营造方面,诗中描绘了秋肥胡马、出猎远郊、双鸧坠地等场景,营造出一种充满活力、豪迈奔放的意境。主题思想上,反映了当时社会中不同生活方式的差异以及人们对此的不同态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。