行营即事四首

明 · 陈琏 · 五言

原文
忽传边燧举,复见羽书驰
万乘亲征日,群臣扈从时
将军威胜虎,士卒力如貔
不日平胡虏,欢声洽四夷
旭日辉黄钺,清风肃白旄
熊罴方奋跃,犬豕竟何逃
天净旄头落,宵寒太白高
小臣叨扈从,独念圣躬劳
令出军威肃,恩敷圣泽饶
六龙扶日驭,千里击天骄
拟见胡尘净,终期祲气消
颁师行有诏,道路蔼歌谣
师行已逾月,何处是开平
天暝雕声惨,沙干马足轻
辕门瞻左钺,驰道望前旌
共睹军容盛,行看朔漠清
译文 / 白话释义

忽然传来边境烽火燃起的消息,又见插着羽毛的紧急军情文书飞驰而来。皇帝亲自出征之日,是群臣随从之时。将军的威风胜过老虎,士兵的力量如同貔(一种猛兽)一般。不久就能平定胡虏,欢呼声融洽四方少数民族。朝阳辉映着黄色的大斧,清风使军旗飘扬。熊罴正奋勇跳跃,犬豕(喻指敌人)能逃到哪里去。天空晴朗旄头星陨落(象征战事将息),夜晚寒冷太白星高悬。小臣有幸随从,独自挂念皇帝的辛劳。政令一出军队威严整肃,恩泽遍布非常丰厚。皇帝如同六龙驾着日车,奔赴千里打击北方的强敌。料想见到胡尘被清扫干净,最终期望灾气消除。班师回朝有诏书,道路上满是歌谣。军队已经出征超过一个月,开平(地名)在哪里呢?天色昏暗雕鸣声凄惨,沙地干燥马蹄轻快。在军营门口瞻仰左边的大斧(象征军权),在驰道上远望前面的旗帜。共同目睹军容盛大,眼看北方沙漠即将被平定。

注释

边境报警的烽火。古代边防在高台上烧柴或烧狼粪以报警。;古代插有鸟羽的紧急军事文书。;随从,跟随皇帝出巡。;古书上说的一种猛兽。;古代用牦牛尾装饰的旗子。;星名,即昴宿。古人认为旄头星特别亮的时候,预兆有战事。;不祥的云气,多喻指灾祸、妖氛。;还师,班师。;可能为地名。;古时军营的门或官署的外门。

赏析

这首诗从文学手法上看,叙事与抒情相结合。通过对边境战事爆发,皇帝亲征这一事件的叙述,逐步展开描写。如‘忽传边燧举,复见羽书驰’直接描述战争爆发的紧急情况,叙事简洁明了。在情感表达方面,既有对军队威武强大的自豪之感,如‘将军威胜虎,士卒力如貔’展现出对将士们的信心;又有对皇帝亲征辛劳的挂念,‘小臣叨扈从,独念圣躬劳’体现出臣子对君主的忠诚与关切。在意境营造上,描绘了战争环境的肃杀,‘天暝雕声惨,沙干马足轻’,天色昏暗、雕声凄惨的画面,增添了战争的紧张感。主题思想围绕着战争展开,体现了对胜利的期望,对皇帝亲征的歌颂以及对国家安宁的向往。诗中的用词也颇具特色,用虎、貔、熊罴等猛兽来形容将士的威猛,增强了表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。