辛亥夏余将广旧庐偶读栾城李方叔新宅诗篇是时子由方治第有余年七十无住著屋成可作十年客之句感而赋之

宋 · 姜特立 · 七言

原文
颍滨七十无住著,我室初成四十七。
前贤蚤达尚如斯,我已多公五千日。
屋成作客可十年,此老八十终斯言。
我今追公尚一纪,来日盈缩犹茫然。
制衣起屋俱犯戒,无屋无衣两为大。
世间万事且随缘,运海巢枝俱一快。
译文 / 白话释义

辛亥年夏天我将要扩建旧居,偶然读到苏辙(栾城为苏辙的号)李方叔关于新宅诗的篇章。当时苏辙正在建造住宅,有‘我年七十无住著,屋成可作十年客’这样的句子,我有所感触因而赋诗。 苏辙七十岁还没有固定的住所,我的屋子刚建成时我四十七岁。 前辈贤达早早就显达了却还这样(七十岁尚无住所),我已经比他多过了五千日。 屋子建成后可以作客十年,这位老者八十岁终于实现这句话(屋成可作十年客)。 我现在距离他(苏辙)还有十二年,未来的日子长短还不清楚。 制作衣服建造房屋都是犯戒(佛家教义,表明不应执着于物质)的事,但没有房屋和衣服都是大问题。 世间的万事都随缘吧,在大海中浮游、在树枝上筑巢都是一种快意。

注释

早显达。蚤,通‘早’,zǎo。;这样,如此。;十二年为一纪。;长短,这里指寿命的长短。;顺应机缘,任其自然。佛教语。;海运。指在大海上运行,典出《庄子·逍遥游》‘是鸟也,海运则将徙于南冥’。;在树枝上筑巢,表达一种安于所居的状态。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将自己与苏辙的情况进行对比,如年龄、住所的情况等。通过‘颍滨七十无住著,我室初成四十七’等句,鲜明地呈现出两者之间的差异,同时也形成一种跨越时空的联系。在情感表达方面,诗人既有对前贤境遇的感慨,又有对自身状况的思考,还有一种对世事无常、人生难以把握的无奈之感。在意境营造上,诗中既有对居住问题的现实描绘,又引入了如‘运海巢枝’这样带有超脱意味的意象,构建出一种既现实又带有禅意的意境。主题思想上,诗人借由对建造房屋的感触,探讨了物质与人生、随缘与执着等关系,体现出一种豁达与无奈交织的复杂思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。