熙宁壬子八月于洛阳妙觉寺考试举人及还道出嵩少之间至许昌共得大小诗二十六首登封道中三绝

宋 · 苏辙 · 七言绝句

原文
飞仙不返周王子,重阜相连少室孙。
夜静笙声兼鹤下,回看惟有故山存。
译文 / 白话释义

像王子乔那样的飞仙一去不返,重重山峦相连如同少室山的子孙。夜间宁静时有笙声传来伴随着仙鹤降下,回头看只有故乡的山还留存着。

注释

宋神宗赵顼的年号;干支纪年法中的年份,此处为熙宁五年(1072年);会飞的仙人;指王子乔,周灵王太子晋,传说中得道成仙之人,‘王子’的拼音为wáng zǐ;重叠的山峦,‘阜’的拼音为fù;山名,在河南登封市,‘少’的拼音为shào

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵而略带惆怅的氛围。前两句通过用典引出飞仙不再、山川依旧的景象,‘飞仙不返周王子’运用王子乔的典故,增加了诗歌的历史文化底蕴和奇幻色彩,‘重阜相连少室孙’将山脉拟人化,视少室山为有子孙后代般的存在,使得山仿佛有了家族传承的延续感。写作手法上,虚实结合,飞仙是虚,重阜是实。在情感表达方面,既有对仙人一去不返的叹惋,又透露出对故山的一种眷恋之情。主题思想上,表现出时光流转、物是人非的感慨以及对故乡山水永恒的一种认知。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。