熙宁壬子八月于洛阳妙觉寺考试举人及还道出嵩少之间至许昌共得大小诗二十六首登嵩山十首
宋 · 苏辙 · 五言律诗
原文
苍壁上参天,微径随流水。
聱牙石齿乱,纷薄黄叶委。
牵攀不得上,颠仆几将止。
勉强终此行,更老知难至。
译文 / 白话释义
青色的山壁高耸入云,细小的山路随着流水延伸。参差不齐的石头如同错乱的牙齿,纷纷飘落的黄叶堆积满地。牵拉攀爬也不能登上山去,跌倒多次几乎想要停止。勉强支撑着完成这次登山之行,深知更年老些就难以做到了。
注释
青色的山壁。‘苍’为青黑色,‘壁’指山壁。;áo yá,原指文辞艰涩难读,这里形容石头参差不齐的样子。;纷纷,杂乱地。‘纷’表示众多、杂乱,‘薄’有迫近、附着等意,这里可理解为纷纷飘落。;堆积,这里指黄叶堆积满地。如‘委地’即堆积在地上。
赏析
从文学手法上看,此诗首联采用视觉描写,‘苍壁上参天,微径随流水’,一‘苍’字点明山壁的颜色,给人以古朴、深沉之感,‘上参天’写出山壁的高耸,‘微径随流水’则将小路与灵动的流水相联系,勾勒出一幅动静结合的画面。颔联‘聱牙石齿乱,纷薄黄叶委’中,‘聱牙’一词生动地描绘出石头参差不齐的样子,运用了比喻的手法,将石头比作错乱的牙齿,‘纷薄黄叶委’则描绘出黄叶飘落堆积的景象,展现出一种萧索的氛围。在情感表达方面,颈联‘牵攀不得上,颠仆几将止’直接抒发了登山的艰难,传达出诗人在登山过程中的疲惫与无力感,尾联‘勉强终此行,更老知难至’则进一步表达出诗人对自己年老体衰的感慨,以及对时光流逝的无奈之情。在意境营造上,诗中通过对嵩山苍壁、微径、乱石、黄叶等景象的描写,营造出一种清冷、孤寂、险峻又略带萧索的意境。主题思想围绕登山展开,表达了登山的艰难以及对自身年老力衰的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。