新买得画舫将以为庵因作舟居诗
明 · 袁宏道 · 七言律诗
原文
拟将船舫作庵居,载月凭风信所如。
鱼鸟教他为侍史,云烟呼我作尚书。
居如老蠹身藏木,行似蜗牛首戴庐。
下无卓锥上片瓦,致身今口在空虚。
译文 / 白话释义
打算把船舫当作居住的庵室,伴着月光随风飘到任意的地方。让鱼和鸟做我的侍史,把云烟称作我为尚书。居住时就像老蠹虫藏身在树木里,行走时好似蜗牛头上顶着庐舍。下面没有立锥之地,上面没有一片瓦,如今置身在这空虚之处。
注释
古代官员的侍从人员,这里诗人将鱼鸟当作自己的侍从人员,是一种拟人化的用法。;古代官职名,这里诗人自比尚书,有一种诙谐的感觉,也是一种调侃自己处境的方式。;蛀蚀器物的虫子,这里用来形容自己像蛀虫藏在木中一样住在船里。;立锥,形容极小的地方,‘下无卓锥上片瓦’极言自己居所的简陋和无所依傍。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比喻和拟人等手法。如‘居如老蠹身藏木,行似蜗牛首戴庐’,将自己居住在船中的状态比作老蠹藏身于木、蜗牛顶着庐舍行走,生动形象且奇特新颖。拟人方面,‘鱼鸟教他为侍史,云烟呼我作尚书’赋予鱼鸟、云烟以人的角色,富有情趣。在情感表达上,诗人通过描写自己以船为庵的生活,有一种豁达中透着些许自嘲与无奈的情感。在意境营造上,描绘出一种在水上漂泊、与鱼鸟云烟为伴的空灵、自在又略带孤寂的意境。主题思想围绕着诗人以船为居的生活状态展开,表现出对这种特殊生活方式的感受以及对自身处境的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。