辛卯重九城西禅林登眺

明 · 区大相 · 五言律诗

原文
清霜涂峻坂,晚日下西岑。
客舍黄花满,关门红叶深。
亲朋九日饮,乡土百年心。
落帽胡为者,风流直至今。
译文 / 白话释义

清冷的秋霜涂抹在高峻的山坡上,傍晚的太阳从西边的山岭落下。客舍周围开满了菊花,城关之处红叶繁茂。亲朋好友们重阳节饮酒相聚,对乡土的思念之情长久地留存心中。像孟嘉那样风吹落帽的人,他们的风流韵事一直流传至今。

注释

陡坡,高峻的山坡。坂,山坡、斜坡的意思。;西边的小山。岑,小而高的山。;出自《晋书·孟嘉传》,孟嘉在重阳节赴桓温龙山之会,风吹落帽而不觉,后用‘落帽’表示潇洒倜傥、不拘小节的名士风度。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。首联‘清霜涂峻坂,晚日下西岑’,通过‘清霜’‘峻坂’‘晚日’‘西岑’等意象,勾勒出一幅秋日傍晚的萧瑟画面,清霜的冰冷和峻坂的高峻,晚日的余晖与西岑的静穆相结合,奠定了全诗清冷的基调。颔联‘客舍黄花满,关门红叶深’,黄花与红叶是典型的秋景,客舍前黄花盛开,关门处红叶堆积,一‘满’一‘深’,既写出秋意之浓,又暗示出诗人客居他乡的孤寂。在写作手法上,颔联是典型的景物描写,通过对客舍与关门周围景色的描绘,寓情于景。颈联‘亲朋九日饮,乡土百年心’则由景入情,直接抒发了对亲朋的思念以及浓厚的乡土之情,‘百年心’强调这种乡土之情的深沉与持久。尾联‘落帽胡为者,风流直至今’,借用孟嘉落帽的典故,以古人的风流韵事来映照自己当下的心境,在古今对比中,有一种淡淡的怅惘之情。主题思想上,此诗围绕着重九登高展开,表达了客居他乡时对家乡的思念、对亲朋的想念,同时也有对古人风流的追念与自身境遇的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。