辛卯天寿圣节孚应制草前行乐章曰至圣至明之曲乐令张温以弦管至翰苑调集之壬辰元会亦孚撰进曰金阶万岁声敬纪以诗

元 · 陈孚 · 七言

原文
我本渔樵东海边,脚踏云头歌扣舷。
数载偶承金马诏,朝衣蹈舞丹墀前。
三十六簴列两序,黄钟大镛俨在悬。
????宫扣羽韵杂遝,泠泠间以朱丝弦。
紫衣乐使总干立,翠衫回电风翩翩。
白雪一声度霄汉,宛如戛玉声琅然。
曲声未已笙箫急,满空嘹亮清而圆。
又如疏松乱石内,崖冰迸落千丈泉。
景星出房庆云烂,重华盛德三千年。
野人忽闻灵韶调,但觉魂梦游钧天。
去年协律携管籥,按赓至圣至明篇。
今年又奏金阶曲,瑶卮大宴蕊珠仙。
恭惟皇元混六合,八音均和八风宣。
微臣何幸际昌运,得与麟凤瞻初筵。
惟愿圣明亿万寿,瑞光长照太微躔。
译文 / 白话释义

我原本是东海边的渔夫和樵夫,脚踏着云朵唱歌并扣击船舷。多年偶然承蒙金马诏书的征召,穿着朝服在宫殿的红色台阶前跳舞。三十六架编钟排列在两厢,黄钟大镛庄严地悬挂着。敲击宫音和羽音的节奏交错繁杂,清脆的声音间杂着红色的丝弦。穿着紫色衣服的乐使拿着盾牌站立,翠绿色衣衫的人如同闪电般翩翩起舞。如同白雪的一声在霄汉中飘荡,就像敲击玉石发出清脆的声音。乐曲的声音还未停止,笙箫的声音就急促起来,充满天空,清脆而圆润。又像在疏松的石头和乱石中,山崖上的冰块迸落而下形成千丈的泉水。景星出现在房宿,庆云灿烂,盛大的圣德延续了三千年。我这个山野之人忽然听到了这神圣的音乐曲调,只觉得魂魄仿佛在梦游钧天。去年协律官带着管乐器,按照节拍演奏至圣至明的篇章。今年又演奏金阶的乐曲,在瑶杯的盛大宴会上宴请蕊珠仙女。恭敬地想到大元王朝统一天下,各种音乐和谐,八方之风宣畅。我这个小臣多么幸运遇到了昌盛的国运,能够与麒麟和凤凰一起瞻仰这最初的宴席。只希望圣明天子有亿万岁的寿命,祥瑞之光长久照耀在太微星的轨道上。

注释

敲打着船边。这里形容唱歌时的动作,增加了一种闲适的氛围。;汉代宫门多油漆成黄色,门旁置铜马,因以‘金马’指宫廷。‘金马诏’指皇帝的诏书,此处表明诗人受到皇帝的征召。;宫殿前的红色台阶,通常是举行重大仪式的地方。诗人在这里跳舞,体现了其对皇恩的感激和对朝廷的尊崇。;古代悬挂钟磬的架子。‘三十六簴列两序’描绘了宫廷中钟磬排列的壮观景象,展现了皇家的威严。;黄钟是古代音韵十二律中六种阳律的第一律,大镛是大钟。二者皆为古代乐器,此处用来强调宫廷音乐的庄重和威严。;摐和扣都是敲击的意思,宫和羽是古代五音中的两种音调。这里描绘了演奏时不同音调的交错,表现出音乐的丰富性。;穿着紫色衣服的乐官。在古代,紫色是尊贵的颜色,此处突出乐使的身份地位,也为诗歌增添了一份庄重感。;祥瑞之星,古人认为景星出现是吉祥的征兆。‘景星出房庆云烂’描绘了吉祥的景象,寓意着元朝的盛世。;天之中央,古代神话中神仙居住的地方。‘但觉魂梦游钧天’表达了诗人听到音乐后的陶醉之感,仿佛进入了神仙的世界。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了丰富的想象,如将自己比作脚踏云头的渔夫樵夫,描绘乐曲声如白雪、崖冰等,使意境生动形象。情感表达上,充满了对皇恩的感激以及对盛世的赞美,从‘数载偶承金马诏’等句可见。意境营造上,通过对音乐演奏场景的细致刻画,如三十六簴、黄钟大镛等,营造出庄严、宏大的氛围。主题思想上,主要表达了对元朝盛世的歌颂以及自身的幸运之感,同时也寄托了对天子万寿无疆的祝愿。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。