辛卯中秋家人置酒亭中玩月

明 · 区大相 · 五言律诗

原文
秋月正宜看,秋城夜未阑。
闺人张宴待,稚子卷帘欢。
东壁蟾光入,中庭练影寒。
年来种桂意,移傍五云端。
译文 / 白话释义

辛卯年中秋,家人在亭中摆酒赏月。秋月正适合观赏,秋夜的城中还未到夜深。家中女子摆开宴席等待(赏月),幼子欢快地卷起帘子。东边墙壁上有月光照入,庭院中间月光如同白练,透着寒意。多年来种植桂树的心意,是想把它移栽到高高的云端(天上)。

注释

未尽、未深。表示夜还没有到很晚的时候。;妇女,这里指家中的女子。;月光。传说月中有蟾蜍,所以用蟾光来指代月光。;这里指月光下如同白练(白色的绢布)的影子。练,白色的绢布。;指五色瑞云,多用来形容天空或仙境,这里表示高远之处。

赏析

这首诗描绘了一幅中秋家人赏月的温馨画面。在写作手法上,首联直接点明时间是中秋,秋月适宜观赏,秋夜未深,为下文的赏月活动做铺垫。颔联通过描写‘闺人’和‘稚子’的行为,‘张宴待’和‘卷帘欢’,一静一动,生动地展现出家人对赏月的期待和喜悦之情,细节描写细腻入微。颈联对月景进行描写,‘东壁蟾光入,中庭练影寒’,‘蟾光’指代月光,将月光比作白练,不仅写出了月光的皎洁明亮,还通过‘寒’字烘托出秋夜清冷的氛围,使意境更加清幽。尾联‘年来种桂意,移傍五云端’则从实写转为虚写,以种桂意暗喻对美好生活的向往,想要将桂树移到云端,表达出一种追求高远、美好的愿望,升华了诗歌的主题。整首诗情感表达温暖而又充满对生活的期许,从家庭的小确幸上升到对理想境界的向往,富有层次感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。