新桥风雨夜泊用生辰饮酒韵

明 · 顾清 · 七言

原文
骤雨飘风不终夕,江山万古横青碧。
人生此意要识取,身在乾坤谁主客。
神仙十洲更三岛,将相五侯连九伯。
当年富贵穷意气,毕竟松林纸钱白。
曾闻冠剑画麒麟,复道轩悬赐金石。
英声白日飞紫电,高概云松倚青壁。
时移地改须臾事,侧耳清商非旧拍。
朱门华屋自荆杞,青雀彩鸾空络绎。
岂知此日陶家翁,葛巾曳杖柴桑陌。
书生濩落靡所似,少也空空老何益。
已从西掖伴群英,又向南宫分半席。
太农赋粟几钟庾,奉常书功无寸尺。
空江夜眠复何惧,归去扁舟游七泽。
译文 / 白话释义

狂风暴雨不会持续一整晚,江山从古至今横亘着青碧之色。人生要懂得这样的道理,人在天地之间谁是主谁是客呢?神仙居住的十洲和三岛,将相诸侯等权贵相连。当年富贵之时意气风发,最终也不过是墓前松林里白色的纸钱。曾经听闻在麒麟阁上画像表彰功臣,又听说赏赐金石乐器。英雄的声名如白日中的紫电飞传,高尚的气概像青松倚靠着青色的山壁。时过境迁只是瞬间的事,侧耳倾听那商调的乐曲已不是旧时的节拍。富贵人家的华屋长满荆棘枸杞,青鸟彩鸾白白地往来不绝。哪里知道如今像陶渊明这样的老者,头戴葛巾拄着拐杖走在柴桑的小路上。书生落魄无所依靠,年少时一无所有,老了又有什么益处呢?已经在中书省陪伴众多英才,又在礼部分得一席之地。大司农所掌管的粮食有多少钟庾,礼部官员书写功绩却没有什么成果。在空旷的江上夜晚睡觉又有什么可惧怕的呢,不如回去驾着小船游历七泽。

注释

原指廓落,引申为沦落失意的样子。;钟和庾。两种古容量单位。泛指数量不大。;鸟名。此处可指代富贵人家的祥瑞之物。;传说中的神鸟。这里象征着富贵华丽的事物。;古代传说中的一种瑞兽,这里指代功臣的画像被绘于麒麟阁,表示功勋卓著。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘神仙十洲更三岛,将相五侯连九伯。当年富贵穷意气,毕竟松林纸钱白。’将神仙将相的富贵与最终的死亡相对比,强调了荣华富贵的虚无。‘朱门华屋自荆杞,青雀彩鸾空络绎。’也是把朱门的繁华与衰败对比。在情感表达上,诗人表达出一种对人生无常、富贵虚无的感慨之情,既有对往昔繁华不可久持的叹息,又有对自身境遇的无奈,像‘书生濩落靡所似,少也空空老何益。’就体现出这种无奈。在意境营造方面,诗中既有对江山青碧这种永恒景色的描写,又有对朱门破败等衰败景象的刻画,一永恒一短暂,一盛一衰,意境深远。主题思想上,主要是在探讨人生的意义、富贵权势的短暂性以及对自身命运的思考等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。