辛巳除夕

清 · 陈曾寿 · 五言律诗

原文
汉腊隆年祭,无嫌跪起迟。
岂能劳益健,聊藉礼扶衰。
压祟钱堆枕,迎神灶满饴。
拜多从脱膝,真是羡儿时。
译文 / 白话释义

在辛巳年的除夕,举行隆重的汉代腊祭,不要嫌跪起的动作迟缓。怎么会因为劳累而更加健康呢,只是暂且凭借着礼仪来支撑我这衰弱之躯。用来镇压邪祟的钱币堆放在枕边,迎接神灵的灶台上满是饴糖。跪拜得多了膝盖都快脱落,真的是羡慕儿时啊。

注释

汉代的腊日。腊日为古代祭祀的重要节日。;隆重的年度祭祀。隆,表示盛大、隆重。;旧俗除夕以彩绳穿钱置床脚,谓之压祟钱,有辟邪趋吉之意。祟,鬼怪。;灶台上摆满饴糖。饴,用麦芽制成的糖。;这里是一种夸张的说法,形容跪拜太多,膝盖仿佛要脱落,表达身体的疲惫。

赏析

这首诗在意境上营造出一种新旧交替之时,既有传统节日的庄重氛围又带有对往昔的怀念之感。从写作手法来看,首联通过对汉腊隆年祭的描写直接切入主题,颔联则运用了一种自我调侃式的表达,‘岂能劳益健,聊藉礼扶衰’,以一种看似矛盾的话语写出自己年老体衰却仍遵循礼仪的状态。颈联通过‘压祟钱堆枕,迎神灶满饴’这一细节描写,展现出除夕独特的民俗风情,从侧面烘托出节日的氛围。在情感表达方面,尾联‘拜多从脱膝,真是羡儿时’直接抒发了诗人对儿时的羡慕之情,这种情感是在经历了岁月的沧桑,身体衰弱,在节日的繁文缛节中的疲惫之后油然而生的,全诗既有对传统节日习俗的尊重与呈现,也有对青春不再的感叹。主题思想上,主要围绕着除夕这一特殊时刻,既有对传统习俗的记录与展现,也有对人生不同阶段的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。