辛巳三月廿四日未至桐庐廿里老钱在官舫扬帆顺流东下余唤小渔艇绝流从之同宿新店示黄山新诗且闻曾至余家有题璧诗次韵一首

明 · 程嘉燧 · 七言律诗

原文
千里论文惭裹粮,二僮一马出相望。
未缘竟日留佳客,犹带春星问草堂。
鸟雀荒庭无洒扫,龙蛇素壁有篇章。
吾庐不厌秋风破,屋漏新痕已满行。
译文 / 白话释义

相隔千里讨论诗文,惭愧自己没有携带干粮(前来拜访),带着两个僮仆和一匹马出来迎接(你)。没有因为整天招待嘉宾而耽搁,(你)在带着星光的夜晚前来我的草堂访问。庭院荒废,鸟雀出没,无人打扫,白色的墙壁上有着如蛟龙蛇行般的题诗篇章。我的房屋即便被秋风所破也不会厌烦,(因为)屋漏之处新的雨痕已经布满了一行。

注释

携带干粮。出自《庄子·逍遥游》‘适莽苍者,三餐而反,腹犹果然;适百里者,宿舂粮;适千里者,三月聚粮。’这里表示为远行做准备。;这里用来形容字迹蜿蜒曲折,像龙蛇游动一般,比喻书法笔势矫健多姿。

赏析

从文学手法上看,首联‘千里论文惭裹粮’运用典故,‘裹粮’典出《庄子·逍遥游》,表明自己在以文会友方面的诚意不足,有自谦之意。颔联‘未缘竟日留佳客,犹带春星问草堂’对仗工整,‘未缘’和‘犹带’、‘竟日’和‘春星’、‘留佳客’和‘问草堂’两两相对,写出了友人来访的情状,在时间的转换中体现出一种动态感。颈联‘鸟雀荒庭无洒扫,龙蛇素壁有篇章’描写自己家中庭院荒芜但壁上有友人题诗的景象,‘鸟雀荒庭’是视觉描写,渲染出一种寂静、萧索的氛围,而‘龙蛇素壁’则把友人的题诗书法比作龙蛇舞动,形象地写出了题诗的生动。情感表达上,诗中既有对友人来访的欣喜与欢迎,又有对自己简陋居所的坦然。在意境营造方面,全诗通过对自身居所的描写,如荒庭、破庐等,营造出一种质朴、清幽、略显萧索的意境。主题思想上,表达了诗人与友人之间的深厚情谊以及诗人安贫乐道的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。