新亭送宣别驾

元 · 徐贲 · 七言绝句

原文
清尊别酒此相同,歌断新亭柳下风。
惆怅归愁与离思,因君并得过江东。
译文 / 白话释义

在这离别之际,清酒和分别的酒都是一样的,歌声在新亭的柳树下随风停歇。心中充满了惆怅的归愁和离别的思绪,因为你我都要渡过江东而更加深重。

注释

古地名,故址在今南京市南。东晋时,士大夫常集于此商议国事。此处象征着送别之地,具有一定的历史文化内涵。;官名,汉置,为州刺史的佐吏。这里指被送别的宣别驾,是对其官职的称呼。;酒杯。‘清’修饰‘尊’,突出酒杯的洁净,也暗示了送别时的庄重和伤感。;歌声停止。描绘出送别时歌声戛然而止的瞬间,给人以强烈的情感冲击,增添了离别的凄凉氛围。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了情景交融的手法,通过‘歌断新亭柳下风’描绘出送别时的凄凉氛围,将离情别绪与自然景色相融合,使读者能深刻感受到诗人内心的惆怅。情感表达上,直接而真挚,‘惆怅归愁与离思’一句将心中的复杂情感直白地抒发出来,让读者能感同身受。意境营造上,新亭的柳树和随风的歌声营造出一种悠远而略带哀伤的意境,让读者仿佛置身于离别的场景中。主题思想方面,主要表达了送别友人时的不舍与惆怅,以及对分别后归程的担忧和感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。