原文

白小香浓，抵多少、情人泪

一番开、一番憔悴

甲煎些些、惯迷得、芳魂醉

怜未

玉团儿、叙头妩媚

积雨生凉，瘦损了、三分二

亸华鬘、凄清枕被

饶你灵山，便说的、天花坠

无味

脱不出、风流骨髓

译文 / 白话释义

白色的小花香气浓郁，比得上多少情人的眼泪。每一次开放，就多一分憔悴。一点点甲煎香料，总是能让那美好的灵魂沉醉。可怜啊。那如白玉般的花朵，花蕊的样子很是妩媚。久雨之后生出凉意，（花朵）消瘦了一大半。花朵低垂，枕被间一片凄清。就算你有灵山妙舌，说得天花乱坠。也没有什么意味。因为这花朵本身就透着风流的韵味。

注释

香料名。；下垂。；古代印度人用作装饰的花环。这里形容花朵下垂的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比喻和对比的手法。如将白小的香浓比作情人泪，把白小的开放与憔悴对比，生动地描绘出白小的状态。在情感表达方面，词中蕴含着怜惜之情，对花的怜惜同时可能也暗喻对美好事物消逝的叹惋。在意境营造上，通过‘积雨生凉’‘瘦损’‘亸华鬘’‘凄清枕被’等描写营造出一种凄美、清冷的意境。主题思想上，借对白小这一花卉的描写与感叹，表达出对美好事物的珍视以及美好事物易消逝的无奈之感。词中通过对花细致的描写，从香味到形态，如‘玉团儿、叙头妩媚’，将花的形象生动地展现出来，并且以花喻人或者喻事，使其内涵更加丰富。

主题与意象

惜物情凄美境比喻法对比法花卉写清冷意怜惜感

惜奴娇