辛未二月李氏园看桃花同啸麓作
清 · 陈曾寿 · 七言律诗
原文
烟染寒柯气已新,废垣高下接田畇。
半篙初动鳞鳞水,一簇遥看淡淡春。
曾悔流连偿永忆,难移寥泬现前尘。
俗缘重后违仙隐,漫效渔人更问津。
译文 / 白话释义
寒枝被烟雾染过气息已经焕然一新,高低错落的断墙与田野相连。船篙刚刚入水半篙便搅动起波光粼粼的水,远远望去有一簇桃花带来淡淡的春意。曾经后悔自己流连(于此景)只能用永远的回忆来偿还,难以改变这空旷孤寂的心情来面对眼前的情景。沾染了太多尘世的缘分之后违背了隐居的想法,(我)徒然地效仿渔人去探寻桃花源。
注释
指冬天树木或树枝,这里指寒冷天气中的树枝。;平坦整齐的田地。;指空旷清朗,这里表达一种孤寂空旷的心境。
赏析
从文学手法上看,首联‘烟染寒柯气已新,废垣高下接田畇’,通过描写烟雾笼罩寒枝,断墙与田野相接的景象,运用了视觉描写,奠定了全诗清冷、寂寥的氛围。颔联‘半篙初动鳞鳞水,一簇遥看淡淡春’对仗工整,‘半篙’对‘一簇’,‘鳞鳞水’对‘淡淡春’,通过描写水的动态和桃花的远景,动静结合,细腻地展现出一幅富有生机却又不失淡雅的画面。在情感表达方面,颈联‘曾悔流连偿永忆,难移寥泬现前尘’中,诗人表达出一种悔恨与落寞交织的情感,悔恨曾经的流连只能成为永远的回忆,眼前的景象更让自己深陷这种孤独寂寥之中。尾联‘俗缘重后违仙隐,漫效渔人更问津’则点明主题,诗人因尘世缘分太重而不能归隐,只能徒然地效仿渔人探寻桃花源,有一种无奈与自嘲之感。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、寂寥又略带一丝无奈的意境,从对桃花的描写入手,却又不仅仅局限于写景,更多的是借景抒情,表达自己在尘世与归隐之间的矛盾心理以及对往昔的追悔。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。