辛未元夜

宋 · 郑刚中 · 五言

原文
轻寒拥山城,远绿生春草。
迎神乐元夜,笑语闻蛮獠。
惟有团圆月,报我时节好。
寸灯岂为孤,卮酒未为少。
微醺短檠旁,人静茅屋小。
译文 / 白话释义

轻微的寒意笼罩着山城,远处的青草生长带来春的绿意。元宵之夜迎神的喜乐声传来,能听到少数民族人们的欢声笑语。只有那团圆的月亮,告知我这是美好的时节。一寸小灯怎会让我觉得孤单,一杯酒也不算是少。在微弱醉意中靠着矮灯架,四周安静,茅屋矮小。

注释

旧时对南方少数民族的称呼。獠,liáo;古同‘卮’,一种盛酒器。巵,zhī;灯架。檠,qíng

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘轻寒拥山城,远绿生春草’,简单勾勒出山城寒轻、春草初生的景象,画面感很强。在情感表达方面,诗人在元宵佳节,虽身处偏僻之处,却有着一种随遇而安的乐观。从‘惟有团圆月,报我时节好。寸灯岂为孤,巵酒未为少’可以看出,诗人以月为伴,一盏小灯、一杯酒就足以慰藉自己,并不因孤独而哀怨。在意境营造上,诗营造出一种静谧又有些许寂寥但不失乐观的意境,像‘微醺短檠旁,人静茅屋小’,描绘出一个人在茅屋中微醺的画面,安静且平和。主题思想上,反映出诗人对生活的一种豁达态度,即使在元宵佳节这样团圆的时刻,独自在偏远之地,依然能够自得其乐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。