辛邜花朝偕沈二秀才壁苏校书复游南郊二首 其二

明 · 谢晋 · 五言律诗

原文
拂晓出都门,长干日已暾
闻歌桃叶渡,沽酒杏花村
公等文章溢,吾侪道义存
佚游非所乐,风咏总堪论
译文 / 白话释义

天刚亮就出了都城的城门,到长干的时候太阳已经升起。听到桃叶渡传来歌声,在杏花村买酒。你们诸位才华横溢文章出众,我们这些人心中存有道义。放纵游乐不是所乐意的事,讽诵诗歌总是可以谈论一番的。

注释

旧俗以农历二月十五日为百花生日,号花朝节,又称花朝;也有二月初二或二月十二之说。;刚出的太阳。此处‘日已暾’指太阳已经升起。;在南京秦淮河与青溪合流处。传说东晋王献之在此送其爱妾桃叶渡河,后泛指男女送别之处,是一个富有文化内涵的地点。;多泛指卖酒的地方,出自杜牧‘借问酒家何处有?牧童遥指杏花村’的诗句,这里用以营造一种诗意的氛围。;我辈,我们这类人。

赏析

从文学手法来看,首联‘拂晓出都门,长干日已暾’运用了叙事的手法,点明出游的时间和行程,简单直接。颔联‘闻歌桃叶渡,沽酒杏花村’则是视听结合,‘闻歌’是听觉描写,‘桃叶渡’是地点,让人联想到曾经的故事和风情;‘沽酒’是行为动作,‘杏花村’亦是充满诗意的地方,二者组合营造出一种富有生活气息和诗意的画面。情感表达上,颈联‘公等文章溢,吾侪道义存’体现出对友人文学才华的钦佩以及对自身秉持道义的一种自信。尾联‘佚游非所乐,风咏总堪论’表达出对放纵游乐的否定态度,更倾向于高雅的诗歌唱和谈论。在意境营造方面,诗中既有清晨都城外清新的景象,又有桃叶渡、杏花村这样充满文化底蕴和生活气息的场景,整体意境既开阔又富有生活情趣。主题思想上,这首诗主要记述了一次出游的经历,在出游中体现出对文学、道义的态度,也反映出诗人高雅的情趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。