新雁过妆楼·本意

清 · 黄之隽 · 五言

原文
夜静秋高。芦花外、飞鸣暗趁风飘。惹愁撩恨,偏到画槛兰撩。不管何人楼里住,半明半灭小灯挑。镇无憀。
近窗听得,拖过烟霄。曾经当年话别,看断行字迹,染泪红绡。旧时心事,今夜又值初遭。横空甚云甚雨,助嘹唳、声声悲宋骚。人无侣,剩竟床长箪,闻此魂消。
译文 / 白话释义

秋夜静谧而秋意深沉。芦花之外,大雁趁着风势暗中飞鸣飘游。它招惹起人的愁绪怨恨,偏偏飞到画栏边的兰花上方。不管是谁住在楼里,屋里挑着半明半灭的小灯。总是很无聊。靠近窗户听到大雁拖长声音飞过云霄。曾经当年与人话别,看着成行的字迹断绝,眼泪染湿了红色的丝绢。旧时的心事,今夜又再次涌上心头。天空中不管是什么样的云风雨势,都助长了大雁凄厉的叫声,声声悲切如同骚人悲吟。人没有伴侣,只余下空荡荡的床和长长的竹席,听到这雁声令人魂魄消散。

注释

即无聊,形容精神无所寄托。;形容声音响亮凄清,多指鹤鸣声或雁叫声等。;红色的薄绸,常用来指代女子的手帕等物品,这里用来形容离别的泪水染湿手帕。;指空荡荡的床,‘竟’有完毕、终了之意,这里表示床的空旷无人相伴。;长长的竹席,‘箪’本义为古代盛饭的圆竹器,这里指竹席。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的秋夜氛围。通过描写秋夜的静、芦花、飞雁等景象,勾勒出一幅清冷的画面。在写作手法上,情景交融,如‘惹愁撩恨,偏到画槛兰撩’,大雁的飞鸣惹起人的愁绪,将雁的动态与人物的情感紧密相连。‘看断行字迹,染泪红绡’运用回忆的手法,将过去话别时的情景与现在的孤寂相呼应,强化了情感。情感表达上,词中充满了孤寂、愁苦与思念。从大雁引发愁绪,到回忆往昔的离别,再到如今的孤独无侣,层层递进地表达出一种深沉的哀怨之情。主题思想围绕着孤寂、思念与往昔的回忆展开,借秋夜大雁飞鸣的景象,抒发了词人内心的惆怅与孤独。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。