新雁过妆楼 秋夜

清 · 杜贵墀 · 五言

原文
挨过黄昏,梧桐院、著些疏雨微云
暗中征雁,渐语近水边村
小阁灯昏人独自,听吟蛩绕遍墙根
者情怀,怕逢明月,懒更开门
当年望牛女处,只燕楼霜影,凤蜡啼痕
不饶人睡,芦被纸帐无温
便能梦归故国,怕红蓼,丹枫也断魂
腰围减,待五更声尽,能留几分
译文 / 白话释义

捱过了黄昏时分,梧桐庭院里,有一些稀疏的雨丝和淡淡的云。黑暗中远行的大雁,渐渐鸣叫着靠近水边的村落。小阁楼里灯火昏暗,我独自一人,听着蟋蟀绕着墙根不停地吟唱。这样的情怀,害怕遇到明月,更懒得再去开门。当年眺望牛郎织女的地方,只有燕子楼中的霜冷之影,蜡烛滴泪的痕迹。不让人好好入睡,芦花被和纸帐都没有温暖。就算能够在梦中回到故乡,恐怕那红蓼花和丹枫叶也会让我断魂。身形消瘦,等到五更的更声结束,还能剩下几分(气力)。

注释

远行的大雁。古人常以大雁的远行寄托思乡之情等。;鸣叫的蟋蟀。蛩即蟋蟀,在诗词中常常是烘托秋夜寂静凄凉的意象。;燕子楼,多用来泛指女子居所,这里可能是词人回忆往昔与女子相处或感怀人事变迁之处。;蜡烛的美称,此处用以烘托哀伤的氛围,蜡烛滴泪如同人在哭泣。;一种蓼科植物,多生长在水边,秋季开花,其红色的花在诗词中常作为烘托秋意、引发愁绪的意象。

赏析

这首词在文学手法上运用了多种描写营造氛围。开篇的‘挨过黄昏,梧桐院、著些疏雨微云’通过环境描写,以黄昏、梧桐、疏雨、微云等典型的秋夜意象组合,奠定了一种孤寂、凄凉的基调。‘暗中征雁,渐语近水边村’不仅有视觉上的黑暗,还有听觉上征雁的鸣叫,进一步渲染了秋夜的清冷寂静。在情感表达方面,作者将孤独、思乡、哀愁等复杂情感融为一体。如‘小阁灯昏人独自,听吟蛩绕遍墙根’描写自己独自在昏暗的小阁之中,听着蟋蟀鸣叫,强烈地表现出孤独感。‘当年望牛女处,只燕楼霜影,凤蜡啼痕’则蕴含着对往昔的追忆以及物是人非的哀伤。在意境营造上,全词构建了一个清冷、孤寂、落寞的秋夜意境,从秋夜的景色到人物的孤独行为与思绪,无不使读者感受到那种深深的愁绪。主题思想围绕着秋夜中的孤独寂寥、对故乡的思念以及往昔不再的惆怅展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。