新猿

五代十国 · 贯休 · 五言律诗

原文
寻常看不见,花落树多苔。忽向高枝发,又从何处来。
风清声更揭,月苦意弥哀。多少求名者,年年被尔催。
译文 / 白话释义

平常难以看到它的身影,花朵飘落之处树木多生苔藓。忽然它在高高的树枝上发出啼声,真不知它是从哪里来的呢?清风之中啼鸣声更加高亢,清冷的月光下其哀意更加浓厚。有多少追逐名声的人,年年都被你(猿啼声)催促着(在名利场奔波)。

注释

同‘猿’,yuan2,指猿猴;这里是高亢的意思,jie1。;更加,mi2。

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过描写新猿平常难以被看到以及所处环境‘花落树多苔’,先营造出一种幽僻、清冷的氛围,为新猿的出场做铺垫。颔联以‘忽向高枝发,又从何处来?’的问句形式,生动地写出新猿出现的突然性,引发读者的好奇。颈联‘风清声更揭,月苦意弥哀’,从听觉和意境烘托的角度,在清风、苦月的背景下,将新猿啼声的高亢和其中蕴含的哀意描写得十分真切,这里运用了情景交融的手法,以景衬情。尾联‘多少求名者,年年被尔催’则是从新猿的啼声突然转到对求名者的感慨,借新猿啼声的催促感,表达出对追名逐利之人的一种无奈与感叹,升华了诗歌的主题思想。整体意境清幽、冷寂,充满着一种淡淡的哀愁。在情感表达上,从对新猿的描写中渗透出一种怜惜,而最终落脚于对求名者的喟叹,反映出诗人对世间追名逐利现象的一种复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。