新植红茶花偶出被人移去以诗索之

唐 · 卢肇 · 七言绝句

原文
严恨柴门一树花,便随香远逐香车。
花如解语还应道,欺我郎君不在家。
译文 / 白话释义

我深深恼恨柴门前那一棵茶树花,就这样随着花香飘远追逐着香车(被人移走)。花儿如果能够说话还应该说道,欺负我家郎君不在家。

注释

深深的恼恨。严,程度深;恨,怨恨。;泛指华美的车或轿。古代富贵人家出行乘坐的车子往往装饰精美,散发香气,所以称为香车。;jiě yǔ,懂得话语。常用来形容花能通人性。出自王仁裕《开元天宝遗事·解语花》:‘明皇秋八月,太液池有千叶白莲数枝盛开,帝与贵戚宴赏焉。左右皆叹羡久之,帝指贵妃示于左右曰:‘争如我解语花?’

赏析

从文学手法上看,此诗运用了拟人的手法,赋予茶花以人的情感和言语能力,如‘花如解语还应道’,将茶花人格化,使茶花仿佛有了灵性,增强了诗歌的生动性。在情感表达方面,诗人通过‘严恨’一词直白地表达出对茶花被移走的恼怒之情,又从茶花的角度说出‘欺我郎君不在家’,这种表述既带有诙谐幽默,又透露出诗人对茶花被偷移这件事的无奈和些许抱怨。在意境营造上,前两句描绘出茶花被移走的场景,柴门前一树花随着不知名的移花者香车远去,画面感十足。主题思想围绕着对茶花被移走这一事件的反应,反映出诗人对喜爱之物被无端夺走的愤懑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。