新作锦亭程咏之提刑赋诗次其韵二首 其二
宋 · 范成大 · 七言律诗
原文
小筑聊锄草棘荒,游人错比召南棠
花边雾鬓风鬟满,酒畔云衣月扇香
灿烂吟牋烦索句,淋漓醉墨自成行
报章迟钝吾衰矣,终日冥搜谩七襄
译文 / 白话释义
简略修筑(锦亭)姑且锄去杂草荆棘荒秽之处,游人们错误地将它比作《召南》中的甘棠。花丛边女子鬓发像雾般缭绕、似风般飘舞,喝酒时(女子的)云衣和月扇散发香气。在精美的诗笺上尽情创作烦请索要诗句,畅快淋漓的醉后墨宝自然成行。回复诗章已经迟缓了,我已年老体衰啊,整天苦苦思索也是徒然像织女一天七次移动织梭那样(难有佳作)。
注释
用锦装饰或命名的亭子;铲除,本义为锄头,这里用作动词,出自《齐民要术·耕田》‘锄者非止除草’;《诗经·召南·甘棠》中提到的甘棠树,在诗中用以指代美好的事物,召,音shào;鬓发像雾那样缭绕、风那样吹拂,形容女子头发的美丽,鬟,音huán;诗稿,牋,音jiān;这里指回复的诗章,出自《诗·小雅·大东》‘虽则七襄,不成报章。’;尽力寻找,搜集,出自谢灵运《吴郡志》‘冥搜未已。’;指织女星白昼移位七次,这里表示难以创作佳篇,襄,音xiāng
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,将自己修筑的锦亭与《召南》中的召南棠作对比,以游人的‘错比’引出下文对锦亭独特之处的描写。颔联通过描写锦亭边女子的鬓发和衣扇,采用了视觉与嗅觉相结合的描写方式,‘雾鬓风鬟’‘云衣月扇香’营造出一种柔美、香艳的氛围。颈联中‘灿烂吟牋’‘淋漓醉墨’写出创作时的状态,对仗工整,富有节奏感。情感表达上,既有对锦亭之景的喜爱之情,又在尾联中透露出自己年老体衰难以创作佳篇的无奈之感。在意境营造方面,诗中既有锦亭的景色描写所构建出的闲适意境,又有诗人自身创作状态所带来的文艺氛围。主题思想上,围绕锦亭展开,既描述了锦亭的独特之处,也抒发了诗人自身的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。