西平乐

宋 · 周邦彦 · 词·西平乐

原文
稚柳苏晴,故溪歇雨,川迥未觉春赊。
驼褐寒侵,正怜初日,轻阴抵死须遮。
叹事逐孤鸿尽去,身与塘蒲共晚,争知向此,征途迢递,伫立尘沙。
追念朱颜翠发,曾到处、故地使人嗟。
道连三楚,天低四野,乔木依前,临路敧斜。
重慕想,东陵晦迹,彭泽归来,左右琴书自乐,松菊相依,何况风流鬓未华。
多谢故人,亲驰郑驿,时倒融尊,劝此淹留,共过芳时,翻令倦客思家。
译文 / 白话释义

幼嫩的柳芽在初晴时苏醒,旧日的溪流雨后停歇,广阔的平川远远望去还未发觉春天已深。粗驼毛织成的衣服难以抵御寒气侵袭,正喜爱那初升的太阳,淡淡的阴云却总是要把它遮蔽。感叹往事都随着孤雁消失,自己就像池塘边的菖蒲已到暮年,怎知到了此地,路途遥远,长久站在沙尘之中。追忆往昔红润的面容和乌黑的头发,曾经到过的地方,旧地重游使人感叹。道路通向楚地各处,天空低垂笼罩四野,高大的树木依然像从前一样,临近道路歪斜着。又追慕想起东陵侯隐居,陶渊明辞官归来,身边有琴书相伴自得其乐,松菊互相依偎,更何况那时他风姿潇洒还未生华发。多谢老朋友,亲自赶来驿站相迎,不时地置酒相待,劝我在此停留,一起度过美好的时光,反而使我这疲倦的游子思念起家乡。

注释

这里是深、迟的意思。shē;用驼毛织成的粗布衣服。;总是、老是。;歪斜。qī xié;隐居,隐藏踪迹。

赏析

这首词在意境上,通过描写初春的景象如‘稚柳苏晴,故溪歇雨’,营造出一种略带萧瑟又蕴含生机的氛围,而‘川迥未觉春赊’又给人一种空旷辽远之感。在写作手法方面,运用了对比,如‘追念朱颜翠发’与如今的自己对比,表现出岁月的沧桑变化;还运用了典故,‘东陵晦迹,彭泽归来’分别用了邵平种瓜、陶渊明归隐的典故,丰富了词的内涵。情感表达复杂,既有对岁月流逝、身世漂泊的感慨,像‘叹事逐孤鸿尽去,身与塘蒲共晚’表达出一种迟暮之感;又有对故地的追忆和嗟叹;同时还有对友人盛情款待的感激之情,但最终‘翻令倦客思家’又点明了思乡的主题。主题思想围绕着时光、身世、故地、友情与思乡等多方面展开,既有对往昔的怀念,又有对当下境遇的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。