喜迁莺

宋 · 李纲 · 词·喜迁莺

原文
江天霜晓。
对万顷雪浪,云涛弥渺。
远岫参差,烟树微茫,阅尽往来人老。
浅沙别浦极望,满目馀霞残照。
暮云敛,放一轮明月,窥人怀抱。
杳杳。
千里恨,玉人一别,梦断无音耗。
手拈江梅,枝头春信,欲寄算应难到。
画船片帆浮碧,更值风高波浩。
几时得向尊前,销却许多烦恼。
译文 / 白话释义

清晨的江面上寒霜笼罩。面对着浩渺无边的如雪般的浪涛,云雾波涛弥漫无际。远处的山峦高低错落,烟雾笼罩的树木朦胧不清,看尽了来来往往的人逐渐老去。极目远望浅滩和别的水滨,满眼都是残余的晚霞夕照。傍晚的云层渐渐散去,露出一轮明月,窥视着人的心怀。遥远幽渺。相隔千里的遗憾啊,和美人一旦分别,梦也断了,没有一点音信。手中拈着江边的梅花,枝头上有春天到来的讯息,想要寄去大概也难以到达。画船扬起一片风帆漂浮在碧波之上,又遇上风高浪大的时候。什么时候才能在酒杯前,消除这许多烦恼呢。

注释

形容遥远、深远,这里指云雾波涛弥漫无际。;山穴,这里指山峰,读xiù。;河流入江海之处称浦,或指水滨,这里的‘别浦’指的是别的水滨。;音信、消息。;春天到来的信息。

赏析

从文学手法上看,上阕写景,采用了由远及近、动静结合的手法。如先写江天、雪浪、云涛等宏大而动态的景象,再到远岫、烟树等相对静态的景物,层次分明地勾勒出一幅江天晓景图。在意境营造方面,通过描绘霜晓的江天、万顷雪浪、微茫烟树等景象,营造出一种辽阔、苍茫又略带孤寂的意境。下阕抒情,‘千里恨,玉人一别,梦断无音耗’直接表达出与爱人分别后的思念与怨恨之情,情感真挚浓烈。而‘手拈江梅,枝头春信,欲寄算应难到’化用了陆凯寄梅的典故,把思念之情具象化,借梅传情却难以送达,更添惆怅。主题思想上,主要表达了对远方爱人的思念、分别后的痛苦以及难以排遣的烦恼。整体上,景为情设,情因景生,情景交融,意境深远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。