喜迁莺
宋 · 吴文英 · 词·喜迁莺
原文
烟空白鹭。
乍飞下、似呼行人相语。
细縠春波,微痕秋月,曾认片帆来去。
万顷素云遮断,十二红帘钩处。
黯愁远,向虹腰,时送斜阳凝伫。
轻许。
孤梦到,海上玑宫,玉冷深窗户。
遥指人间,隔江烟火,漠漠水葓摇暮。
看葺断矶残钓,替却珠歌雪舞。
吟未了,去匆匆,清晓一阑烟雨。
译文 / 白话释义
白色的鹭鸶在烟霭空蒙之处。忽然飞落下来,似乎是在呼唤行人与它交谈。春天的水波如细绉纱一般,秋天的月亮留下微微的痕迹,曾经辨认出片片风帆来来去去。万里的白色云朵将视线遮断,(那里或许有)十二扇挂着红帘的窗户。黯然忧愁地遥望远方,朝着彩虹的中间,不时地在斜阳下伫立凝望。轻易地许诺。孤独的梦魂飘到,海上的珠宫贝阙,那里玉石清冷,窗户深深。远远指向人间,隔着江水有袅袅烟火,傍晚时水葓在水中摇曳。看到修补断石矶头的残损钓竿,(这一景象)取代了美女的轻歌曼舞。吟诗还未结束,就匆匆离去,清晨一片烟雨迷蒙。
注释
有皱纹的纱。hú;用玑珠缀饰的宫殿,在这里指华美的宫殿。;一种水生植物。hóng;修理。qì;水边突出的岩石或石滩。jī
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽、孤寂且略带惆怅的氛围。从文学手法来看,上阕开篇通过描写烟空中的白鹭飞下这一动态景象,以动衬静,为全词奠定了一种空灵的基调。‘细縠春波,微痕秋月’运用比喻,将春波比作细縠,生动地描绘出春水的轻柔质感,同时春秋的景色交替描写,暗示了时光的流转。‘黯愁远’直接点明愁绪,通过人物向着虹腰、斜阳凝伫的动作描写,将无形的愁绪具象化。下阕‘海上玑宫,玉冷深窗户’想象奇特,构建出一个清冷的海上珠宫的意象,与人间的烟火形成鲜明对比。在情感表达上,词中充满了惆怅、孤独与寂寥之感,既有对远方的愁思,又有对人事变幻的感慨。主题思想上,通过对自然景色、虚幻的海上之境以及人间景象的描写,表达出一种对世事无常、人生孤寂的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。