喜迁莺

宋 · 吴文英 · 词·喜迁莺

原文
江亭年暮。
趁飞雁、又听,数声柔橹。
蓝尾杯单,胶牙饧澹,重省旧时羁旅。
雪舞野梅篱落,寒拥渔家门户。
晚风峭,作初番花讯,春还知否。
何处。
围艳冶、红烛画堂,博簺良宵午。
谁念行人,愁先芳草,轻送年华如羽。
自剔短檠不睡,空索彩桃新句。
便归好,料鹅黄,已染西池千缕。
译文 / 白话释义

年末时在江边的亭子。趁着大雁飞过,又听到,几声轻柔的摇橹声。蓝尾酒一杯单薄,胶牙糖味淡,又重新忆起旧时的羁旅生涯。雪花在野外篱笆下的梅树间飞舞,寒冷环抱着渔家的门户。晚风凛冽,这算是初次的花开信息,春天是否知道呢?在何处。有美人围绕,红烛映照画堂,博戏到良宵过半。谁能想到远行之人,忧愁比芳草更早滋生,轻易地就送走如羽毛般轻盈的年华。自己挑亮短灯盏而不睡,白白地寻思着新春的诗句。即便回去也好,料想那鹅黄的柳色,已经染遍了西边池塘边的千缕柳枝。

注释

酒名。;一种用麦芽或谷芽熬制而成、黏性很强的糖。饧,xíng。;长久寄居他乡。;古代的一种博戏。簺,sài。;灯架,这里代指灯。檠,qíng。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷与热闹对比鲜明的氛围。上阕描绘了年末江边的景象,寒梅、渔家、飞雁、柔橹等意象,勾勒出一幅岁暮的江景图,充满了孤寂清冷之感,尤其是'雪舞野梅篱落,寒拥渔家门户'一句,动静结合,把寒冷的氛围渲染得很浓厚。下阕则转换场景到画堂之中的热闹场景,'围艳冶、红烛画堂,博簺良宵午',但热闹是他人的,接着笔锋一转,又回到行人的忧愁上,以乐景衬哀情,突出行人的孤寂和年华易逝的感慨。在写作手法上,词中运用了对比、借景抒情等手法。对比方面,如上下阕场景的冷热对比;借景抒情则表现在通过描写江亭的暮景抒发羁旅之愁。情感表达上,既有羁旅的孤独愁闷,又有对年华流逝的感叹。主题思想围绕着岁暮时节的羁旅愁思与对时光的感喟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。