喜迁莺

清 · 俞士彪 · 五言

原文
碧阑干外,见无数杨花,随风飞雪。亭倚松岚,泉凝月户,此地曾经离别。银烛照人孤寝,紫穗也羞双结。永夜冷,翠衾香断,桃笙怕贴。
心切。待尽把离情寄与,几度还羞说。雪藕欹云,朱樱唾玉,记是合欢时节。冷落关山人去,梦也把侬抛撇。伤心处,又纱窗放晓,一声????鴂。
译文 / 白话释义

在碧绿的栏杆外面,看到无数的杨花,像随风飞舞的白雪。小亭紧靠着松间云气,清泉在月光映照的门户下凝结,这个地方曾经有过离别之事。银烛照着孤独入眠的人,紫色的灯穗也羞于结成双股。长夜寒冷,翠色的被子香气散尽,桃枝竹席也怕贴近身体。心情急切。想把离别的情思全部寄托出来,好几次又害羞难以诉说。雪白的藕像云朵般斜靠着,红樱桃如玉石般晶莹,记得那是男女欢爱的时节。关山路远,那人离去后一片冷落,连梦也把我抛弃。在伤心之处,纱窗又透进破晓的曙光,传来一声杜鹃的啼叫。

注释

指柳絮,多用来烘托飘零、离散的氛围,在古文中常见,如‘杨花落尽子规啼’。;山间松林间的云雾之气。岚,山林中的雾气。;这里指紫色的灯穗,用于室内的装饰物品,在词中起到烘托孤寂氛围的作用。;翠色的被子,是古时常见的卧具描写,常与孤独、寒冷的氛围相联系。;桃枝竹编的竹席,这里用来形容夜晚的孤寂清冷,难以入眠的状态。;白色的藕,常作为一种美好的事物出现在诗词中,这里用来回忆往昔美好的时光。;红色的樱桃,与雪藕一样,是对美好事物的描写,用来回忆往昔合欢的情景。;杜鹃鸟,其啼叫声多被赋予哀怨、凄凉的意味,在诗词中常用来烘托悲伤的氛围。

赏析

文学手法上,此词善用意象。开篇‘碧阑干外,见无数杨花,随风飞雪’,以杨花飞雪之景开篇,奠定了一种清冷、孤寂的氛围,杨花的飘忽不定也暗示着离人的漂泊。‘亭倚松岚,泉凝月户’描绘出离别之地的景色,对仗工整,松岚、月户的描写让画面富有诗意与幽深感。情感表达细腻而曲折,既有离别的哀伤,如‘银烛照人孤寝’直写孤独,又有羞于表达离情的含蓄,‘待尽把离情寄与,几度还羞说’将这种复杂矛盾的情感刻画得十分生动。在意境营造上,全词营造出一种孤寂、清冷、哀怨的意境,从长夜的寒冷到被梦抛弃的孤独,再到破晓时杜鹃啼叫的凄凉。主题思想围绕着离别展开,通过回忆离别之地、离别之时的情景以及离别后的孤独和哀怨,深刻地表达了离别的痛苦和对离人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。