原文

小梅幽绝。

向冰谷深深，云阴幂幂。

饱阅年华，惯谙冷淡，只恁清臞风骨。

任他万红千紫，句引狂蜂游蝶。

惟只共、竹和松，同傲岁寒霜雪。

喜得。

化工力。

移根上苑，向阳和培植。

题名还经，孤山处士，许共高人攀折。

一枝垂欲放，只等春风披拂。

待叶底、结青青，恰是和羹时节。

译文 / 白话释义

梅花清幽绝伦。向着冰谷的深处，阴云密布。饱经岁月，习惯了清冷孤寂，只凭着清瘦的风骨。任凭那万紫千红，引诱狂蜂浪蝶。只是与竹子和松树一起，共同笑傲岁月中的寒霜冰雪。令人欣喜的是，大自然神奇的力量，将它的根移到皇家园林，向着阳光雨露培植。它的名字还经过孤山处士林逋，允许和高洁之人攀折。一枝低垂将要开放，只等春风吹拂。等到叶子底下结出青梅，恰是烹饪调味的时候。

注释

清幽绝伦。；浓密的样子。mì mì；清瘦。qīng qú；引诱。gōu yǐn；皇家园林。；本指有才德而隐居不仕的人，这里指林逋。chǔ shì；烹饪调味，也比喻大臣辅助君主治理国家。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了烘托的手法，用‘冰谷深深，云阴幂幂’的恶劣环境烘托出小梅的清幽绝俗，以‘万红千紫，句引狂蜂游蝶’来反衬小梅不与百花争艳、孤高的品性。在情感表达方面，通过对小梅的描写，表达出对小梅清臞风骨的赞美与喜爱之情。在意境营造上，描绘出冰谷、云阴下小梅的幽独形象，以及它与松竹共傲霜雪的画面，营造出一种清幽、孤高、冷傲的意境。主题思想上，借小梅来寄托作者对高洁品质的向往与追求。

主题与意象

咏物孤高清幽托物言志高洁赞美冷傲

喜迁莺