喜迁莺·丙辰除夕,次梦窗福山萧寺岁除韵,寄呈寐叟。

清 · 陈曾寿 · 五言

原文
风朝雨暮,笑经岁梦稳,湖波轻橹。贳酒邻村,分斋萧寺,恰称六桥淹旅。为问几家汉腊,依旧春声万户。更持烛、照梅妆深夜,微赪醒否。
佳处。晴雪映,儿女画堂,不夜花光午。工部灯辉,太平鼓奏,回首髫年过羽。四十明朝已是,空咏少陵诗句。耿相忆,整朝衫束老,重梳斑缕。
译文 / 白话释义

早晨风吹,傍晚雨落,一年到头安稳地做梦,湖面上摇着轻轻的船橹。在邻村赊酒,在萧寺分斋食,正适合我这在六桥淹留的旅人。试问有几家还保留着汉家的传统,依旧是一片新春万户的声响。更拿着蜡烛,深夜照着梅花妆扮的佳人,那微微泛红的面容是否清醒呢?景色美好的地方。晴天的白雪映照下,儿女们在画堂之中,如同白昼的花光照耀如同中午。工部祠灯火辉煌,太平鼓奏响,回首间年少时光已如飞鸟般逝去。明天就是四十岁了,徒然吟诵杜甫的诗句。心中耿耿于怀地思念着,整理好上朝的衣衫约束自己衰老的身躯,重新梳理斑白的头发。

注释

赊酒,出自《史记·高祖本纪》‘常从王媪、武负贳酒’,这里指在邻村赊酒来喝。;汉代岁终祭祀名,借指汉朝的正统。;梅花妆,古代女子的一种妆容,相传始于南朝宋寿阳公主。;微微泛红,‘赪’本义是浅红色。;幼童时期,古代儿童尚未束发时自然下垂的短发,称‘髫’。

赏析

从文学手法上看,此词运用了虚实结合的手法。上阕描写自己客居他乡的生活情景,如‘风朝雨暮,笑经岁梦稳,湖波轻橹’等句,实写旅途中的风雨、湖波等景象,勾勒出一种漂泊的状态;‘为问几家汉腊,依旧春声万户’则带有一定的虚写,从旅人的角度发问,有对世事变迁的感慨。在情感表达方面,词中蕴含着多重情感。既有漂泊的孤独感,如在他乡赊酒、在萧寺分斋食的描写,又有对时光流逝的叹惋,‘四十明朝已是,空咏少陵诗句’,即将步入四十岁,感叹自己只能徒然吟诵杜甫的诗句,壮志未酬。在意境营造上,上阕营造出一种清冷、孤寂的意境,风雨中的旅途、他乡的萧寺等景象都渲染出这种氛围;下阕通过描写画堂儿女、工部灯辉、太平鼓奏等热闹场景,与自身的衰老孤寂形成鲜明对比。主题思想上,主要表达了词人客居他乡的孤寂、对时光流逝的感伤以及壮志未酬的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。