喜迁莺·清明

明 · 高濂 · 五言

原文
禁烟时序,喜红尘紫陌,花鲜柳软。迁莺学语,客燕初来,丽日暖烘人面。金驮宝勒争驰,画阁珠帘尽卷。最好是,芳草醉裀,桃花歌扇。
相劝。载壶觞,弄水寻山,镇日闲留恋。狂蜂浪蝶,栖香宿雾,摩弄绿嫞红倦。况是韶光易改,那更雨愁风怨。尽今番,日日向花林,沉酣芳宴。
译文 / 白话释义

清明时节,正是禁火的时候,令人欣喜的是,大路上繁花盛开,柳丝柔软。黄莺儿开始学语,客居的燕子刚刚归来,明亮的阳光温暖地照着人的脸。富贵人家骑着配有金饰的马竞相奔驰,华丽楼阁中的珠帘全都卷起。最美好的是,那如茵的芳草像是醉酒之人卧躺之处,桃花就像歌女手中的歌扇。互相劝酒。带着酒壶酒杯,游山玩水,整天悠闲地留连忘返。狂蜂浪蝶在花丛中栖息,在晨雾中停留,抚弄着绿叶红花直到倦怠。何况美好的春光容易改变,又加上风雨带来忧愁哀怨。尽情在这个时候,每天向着花林深处,沉醉在美好的宴会之中。

注释

指寒食节禁火,古代寒食节有禁火三日的习俗。;指京师郊野的道路。;垫子,这里形容芳草如垫子。;酒器,这里指代酒。;美好的时光,多指春光。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了描写的手法。开篇描绘出清明时节的景色,如“红尘紫陌,花鲜柳软”,通过对道路、鲜花、柳丝的描写勾勒出一幅春日盛景图,色彩鲜明。“迁莺学语,客燕初来”则通过莺燕的活动增添了生机感。在情感表达方面,整体传达出一种对清明时节美好春光的喜爱之情,如对各种春日景象的细致描绘中都能感受到这种喜爱。词中的“金驮宝勒争驰,画阁珠帘尽卷”又描绘出一种富贵热闹的场景。然而,下阕中“况是韶光易改,那更雨愁风怨”又流露出对春光易逝的淡淡的哀愁。在意境营造上,上阕构建了一个明媚、欢快、充满生机的春日意境,下阕则在美好的基础上加入了一丝忧虑,使意境更为复杂和深沉。主题思想围绕清明时节展开,既有对美好春光的赏玩,又有对时光易逝的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。