惜秋华

清 · 吴藻 · 五言

原文
叶叶丛丛,自绿章奏罢,春娇馀恨。不挂翠帘,凉阶更无人问。秋千架底回思,记旧日匆匆撩鬓。秋阴,护南楼怕染,斜阳金粉。扶病睡难稳。
甚檀心似醉,脸霞红晕。几个候蛩,知否断肠芳讯。伶俜瘦蝶飞来,便梦冷、香疏重认。风紧。又烧残、烛花一寸。
译文 / 白话释义

树叶层层叠叠,自从向天帝奏罢绿章(祈求春留的表章),春天的娇美只剩下遗憾。翠绿的帘子也不再挂起,清凉的台阶更无人问询。在秋千架下回忆往昔,记得旧日里匆忙撩拨鬓发的情景。秋天的阴云,庇护着南楼,怕它染上斜阳的金粉之色。带病而眠难以安稳。为什么那黄色的花蕊好似沉醉,脸上泛着如霞般的红晕。几只寒蛩(蟋蟀),是否知道令人断肠的芬芳讯息。孤独的瘦蝶飞来,便在清冷的梦中,重新辨认那稀疏的花香。风急紧。又烧尽了一寸烛花。

注释

道教在斋醮仪式上写给“天帝”的奏章,这里可能是祈求春天停留的奏章,暗喻春天的离去是上天的旨意。;浅红色的花蕊,此处用来描绘秋花的花蕊状态,同时也可能暗示词人内心的某种微妙情绪。;蟋蟀的别称,是秋季的典型昆虫,它的鸣叫往往给人一种凄凉之感,在这里也烘托出秋的氛围。;孤独的样子,用来形容瘦蝶,也从侧面反映出词人自己的孤独处境。

赏析

在意境上,此词营造出一种孤寂、清冷、衰败的秋意氛围。从‘叶叶丛丛’开始,就勾勒出一种杂乱而又有秋之萧瑟的画面,‘凉阶更无人问’进一步强化了这种无人问津的孤寂感。在写作手法上,运用了大量的拟人手法,如‘秋阴,护南楼怕染,斜阳金粉’,将秋阴拟人化,赋予它保护南楼的动作和情感。词中还通过回忆往昔春日的美好,如‘记旧日匆匆撩鬓’,与如今的秋之衰败形成鲜明的对比,更突出今时的寂寥与落寞。情感表达上,充满了对秋的怜惜、对往昔美好的追念以及自身孤独多病的哀伤之情。主题思想围绕着秋景中的感怀,既有对时光流逝、美好不再的感慨,也有自身孤独病弱的自怜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。