席上答王履吉

明 · 唐寅 · 七言

原文
我观古昔之英雄,慷慨然诺杯酒中。
义重生轻死知己,所以与人成大功。
我观今日之才彦,交不以心惟以面。
面前斟酒酒未寒,面未变时心已变。
区区已作老村庄,英雄才彦不敢当。
但恨今人不如古,高歌伐木天沧浪。
感君称我为奇士,又言天下无相似。
庸庸碌碌我何奇,有酒与君斟酌之。
译文 / 白话释义

我看古时的英雄,在杯酒之间就慷慨地许下诺言。把义气看得很重把生死看得很轻,为了知己,所以能和别人一起成就伟大的功业。我看现在的才俊之士,交往不用真心而只看表面。面前刚刚斟的酒还没凉,脸还没变色内心却已经改变。我微不足道已经成了老村夫,英雄和才俊都不敢当。只是遗憾现在的人不如古人,放声高歌《伐木》诗篇,天空一片青苍。感谢你称我为奇特之人,又说天下没有和我相似的。我平庸碌碌有什么奇特的呢,有酒就和你一起喝酒吧。

注释

许诺,答应。《史记·游侠列传》:‘而布衣之徒,设取予然诺,千里诵义,为死不顾世。’;有才华的人。彦,古代指有才学、德行的人。;这里表示自己微不足道。也可表示小、少等意思。;青苍色。这里形容天空的颜色。

赏析

这首诗在文学手法上采用对比,将古昔英雄与今日才彦进行对比,如“我观古昔之英雄,慷慨然诺杯酒中。义重生轻死知己,所以与人成大功。我观今日之才彦,交不以心惟以面。面前斟酒酒未寒,面未变时心已变”,通过古时英雄重义轻生、一诺千金与今日才彦的虚情假意、表里不一的对比,深刻地批判了当时社会不良的人际交往现象。在情感表达上,诗人既有对古人高义的向往,又有对今人虚伪的失望和不满,情感强烈而直接。在意境营造方面,诗中“高歌伐木天沧浪”描绘出诗人在感慨时引吭高歌,天空苍茫的画面,营造出一种空旷、寂寥而又带有愤懑的意境。主题思想上,主要是批判世风日下、人心不古的社会现实,表达自己对真诚、重义的人际交往的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。