席上和王公守备九日韵
明 · 李坚(贞夫) · 七言律诗
原文
即看今岁又重阳,对景令人忆故乡
潦倒且拚元亮醉,风流不学孟嘉狂
满城风雨催诗债,三径清香待菊黄
行乐及时聊尔尔,人间万事付茫茫
译文 / 白话释义
马上就看到今年又到重阳节了,面对眼前的景色让人思念故乡。穷困潦倒姑且像陶渊明(元亮)那样沉醉,却不去学孟嘉那般风流狂放。满城风雨催促着要偿还诗债,庭院中小径飘着清香等待菊花金黄盛开。及时行乐姑且这样吧,人间的万事都付于渺茫之中。
注释
举止散漫,不自检束;也指颓丧,失意。这里指诗人失意的状态。;舍弃,不顾惜。;指陶渊明,陶渊明字元亮,东晋诗人,其常以酒消愁,诗中以陶渊明自比,表示自己的潦倒失意。;东晋时期名士,以其风流洒脱而闻名。诗中提及孟嘉,用于和自己对比。;指归隐者的家园或是院子里的小路。典故出自西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。
赏析
在文学手法上,首联直抒胸臆,‘即看今岁又重阳,对景令人忆故乡’,直接点明时间是重阳佳节,触景生情,自然地引出思乡之情,这种开篇手法简洁明快。颔联运用典故,以陶渊明(元亮)的潦倒沉醉和孟嘉的风流狂放自比,通过对比,表现出自己既有着穷困失意的一面,又不像孟嘉那般肆意洒脱,体现出一种矛盾复杂的心态。颈联‘满城风雨催诗债,三径清香待菊黄’,前句中‘催诗债’用词新颖,将风雨拟人化,仿佛风雨在催促自己写诗,后句描绘出庭院小径等待菊花盛开的清幽之景,情景交融,营造出一种略带孤寂又充满期待的氛围。尾联‘行乐及时聊尔尔,人间万事付茫茫’,表达出一种及时行乐、对人间万事感到渺茫的消极情绪,反映出诗人对现实生活的无奈与超脱,深化了主题思想。整首诗意境略显萧索孤寂,情感表达较为复杂,既有思乡之情,又有对自身境遇的无奈,还有对世事的超脱态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。