席上限韵

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
野寺重来迹未陈,一尊同此惜馀春。
烟中杵臼蓬壶近,雨后溪山罨画新。
客纵好怀催令急,天分奇料入诗频。
晚归无带堪留镇,却愧当年玉署人。
译文 / 白话释义

再次来到野外的寺庙,旧迹并没有太多改变,一同举杯珍惜这最后的春光。烟雾之中,杵臼之声传来,仿佛仙境蓬壶就在近前;雨后的溪山就像色彩鲜明的画一样清新。客人即使有美好的情怀也被催促得很急,上天分予奇妙的素材频繁地进入诗中。晚上回去没有衣带可以留下来作为纪念,却惭愧比不上当年在玉署(官署)的人。

注释

杵与臼,舂捣粮食或药物等的工具。这里杵臼之声可能暗示着寺庙中的生活气息。;即蓬莱,古代传说中的海中仙山。这里用来形容野寺在烟中的意境仿佛仙境。;色彩鲜明的绘画。此处形容雨后溪山景色如画。;官署的美称,这里可能指代以前在官署中的人,诗人以之自比,表达自谦。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,点明重来野寺的情境,‘一尊同此惜馀春’直接抒发对暮春的珍惜之情。颔联描写烟中的杵臼声和雨后溪山如罨画般的美景,运用了视觉和听觉相结合的描写手法,‘烟中’‘雨后’点明时间环境,‘蓬壶近’将眼前之景与仙境相联系,‘罨画新’生动地写出雨后溪山景色的清新秀丽,如同画卷一般,营造出一种清幽而美好的意境。颈联中‘客纵好怀催令急’写出时光匆匆,客居之人的情怀被催促,‘天分奇料入诗频’则表明自然的奇妙景色频繁地成为写诗的素材,从侧面表现出景色之美。尾联通过‘晚归无带堪留镇’表达出一种淡淡的遗憾,‘却愧当年玉署人’则以对比的手法,将自己与当年在玉署的人对比,透露出一种自谦之感。整体情感表达上,既有对暮春景色的喜爱与珍惜,又有对时光易逝的感叹,还有自谦的情绪。主题思想围绕着重游野寺的所见所感展开,既有写景叙事,也有情感的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。