席上遗景卢

宋 · 洪适 · 七言律诗

原文
白发归休阅半生,棣华酬唱得娱情。
双旌欲指闽中去,三径谁同月下行。
蕙帐风清知鹤怨,苹洲波细忆鸥盟。
新坛留慰人千里,把盏相思泪睫横。
译文 / 白话释义

半生已过白发而归隐休闲,与兄弟唱和得以愉悦心情。双旌即将指向闽中之地,三径之旁谁能与我在月下同行。蕙帐在清风中知晓鹤的哀怨,苹洲细波让我回忆起与鸥鸟的盟誓。新筑的坛台慰藉千里之外的人,手持酒杯相思的泪水在睫毛纵横。

注释

喻兄弟。出自《诗经·小雅·常棣》。;唐代节度领刺史者出行时的仪仗。;西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官回乡,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园。;帐的美称。蕙,一种香草。;与鸥鸟为友。比喻隐退。

赏析

从文学手法上看,首联中‘白发归休阅半生’直接点明自己的人生状态,‘棣华酬唱得娱情’则引出与兄弟之间的情谊,有起有承。颔联‘双旌欲指闽中去,三径谁同月下行’,运用对仗手法,‘双旌’对‘三径’,‘欲指’对‘谁同’,‘闽中去’对‘月下行’,整齐而富有节奏感,且通过‘双旌’点明即将远行,‘三径’表达归隐之处,形成对比,暗示离别的愁绪。颈联‘蕙帐风清知鹤怨,苹洲波细忆鸥盟’情景交融,蕙帐、清风、鹤、苹洲、细波、鸥等意象营造出清幽孤寂的意境,‘鹤怨’‘鸥盟’的典故更增添了离情别绪和对往昔生活的怀念。尾联‘新坛留慰人千里,把盏相思泪睫横’直抒胸臆,‘相思泪睫横’将思念之情推向高潮。情感表达上,既有对兄弟的不舍之情,又有对即将远行的惆怅之感,还有对往昔生活的怀念。主题思想围绕着离别、思念与人生境遇展开。意境清幽、孤寂又带有离别的伤感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。