席上赠东湖老人别歌

明 · 尹台 · 七言

原文
东湖老人朱季曹,爱客不减扶风豪。
堂中贤士常满座,千金一诺轻秋毫。
买园千亩东湖上,结屋却傍湖之㘭。
水亭风榭窥窈窕,花坞竹径行萧骚。
凉飙八月起天末,潇湘万里回长涛。
青天漠漠数峰小,洒然秋色生林皋。
是时我解洞庭席,东将观岳凌烟霄。
芙蓉天柱袅超忽,萝衣蕙带纷飘摇。
逢君一笑不我疑,神豁意动心相招。
绮障歌丝留娱燕,珠鞲舞袖垂纤娇。
回山转海新知乐,愿挽夭河倾斗杓。
明朝暂别莫相问,相思尺素飞霞标。
译文 / 白话释义

东湖老人名叫朱季曹,喜爱宾客的热情丝毫不减当年的扶风豪士。家中常常满座都是贤能之人,许下千金的承诺就像看轻秋天鸟兽新生的细毛一样轻易。在东湖之上购买了千亩园林,建屋就在湖湾旁边。水上的亭子、风中的台榭可以看到美好景色,繁花盛绽的山坞、翠竹夹道的小径可供人漫步散心。八月的凉风从天边吹起,潇湘江水奔腾万里涌起长长的波涛。青天茫茫,几座山峰显得很小,清朗的秋色在山林水边生成。这个时候我告别洞庭湖畔的宴席,向东去准备登上山岳直入云霄。芙蓉峰和天柱峰高耸又渺茫,山上藤萝的衣饰、蕙草的飘带纷纷飘扬。遇到您对我深信不疑,精神爽朗心意相投。歌女们在华美的帷帐里唱歌,丝弦声留住人们娱乐宴饮,舞女们戴着珠饰的臂套,舞动的衣袖纤细柔美。经历了翻山越海结识新友的快乐,愿挽住银河倾倒星斗。明天暂时分别就不要多问了,思念之情会在书信里像云霞标举一样传递。

注释

指东汉马援,马援为扶风茂陵人,以豪爽侠义闻名,这里用来形容东湖老人好客豪爽,像马援一样。;鸟兽在秋天新长的细毛,比喻细微的事物。出自《孟子·梁惠王上》‘明足以察秋毫之末,而不见舆薪。’这里表示把千金的承诺看得很轻。;山间的平地,此句说屋子建在湖湾旁边的平地之处。;形容风吹树木的声音,这里写出竹径中行走时风吹竹子的声音,给人一种清幽之感。;遥远渺茫的样子,形容山峰高耸而显得渺茫。;华丽的帷帐,这里描绘出娱乐宴饮的场景华丽。;缀珠的臂套,这里用来形容舞女的装饰。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。从描写手法来看,诗人对东湖老人的描写,如‘堂中贤士常满座,千金一诺轻秋毫’,通过典型事例的描写,展现出老人的好客与豪爽的性格。在景物描写上,‘水亭风榭窥窈窕,花坞竹径行萧骚’‘凉飙八月起天末,潇湘万里回长涛。青天漠漠数峰小,洒然秋色生林皋’等句,运用了视觉描写,写出了亭台水榭、花坞竹径的美好景色以及秋天气象的宏大开阔,动静结合,如写静的亭台和动的秋风、波涛等,渲染出优美而又壮阔的意境。情感表达上,既表达出对东湖老人的钦佩与感激之情,又有与老人相逢相知的欣喜,同时也有暂别时的不舍。诗中的主题思想包含对友情的珍视、对美景的喜爱以及对人生游历的豁达态度。整首诗意境开阔宏大,既有秀丽的园林景色,又有宏大的天地气象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。