西山探梅

清 · 吴翊 · 七言

原文
虎山桥头太湖曲,花为银海山为玉
湖乡岁判梅花租,花开便抵湖田熟
我来系艇南溪边,晴空无雨山无烟
只有白云三十里,模糊隔断山中天
笋舆侧入似无路,矮篱窄径相回旋
粘衣不嫌花雾重,压帽更爱花枝偏
前迎后送来远所,豁眼倏上山之巅
慰斗岩边路幽仄,长旗岭外连西碛
十家五家无别种,千树万树同一色
微分螺黛嶂横青,遥夺琉璃波涌白
出林更上莲花台,枝枝玉叶当门开
一掷凡躯众香国,十年面目惭尘埃
使君仙尉如可唤,芳魂古魄何悠哉
梅花不老青山在,姓名清绝留苍崖
吴侬爱花乏花趣,但贪狂赏悭清句
寒花谢客似有言,好劝幽人为少驻
译文 / 白话释义

虎山桥边是太湖弯曲之处,(盛开的梅花)如同银色的海洋,山像玉一样洁白。湖乡每年以梅花抵作租税,梅花盛开就抵得上湖田丰收。我来把小船系在南溪边,晴空万里没有雨,山间也没有雾霭。只有三十里的白云,模糊地隔断了山中的天空。竹轿倾斜着进入(山中)好像没有路,低矮的篱笆和狭窄的小路互相回环。花雾浓重沾湿衣服也不嫌弃,花枝倾斜压着帽子更是喜爱。(梅花)前后迎送我来到远方,转眼间开阔眼界登上了山巅。熨斗岩边道路幽深狭窄,长旗岭外连接着西边的沙岸。十家有五家没有别的品种,千树万树都是同样的颜色。微微露出如螺黛般青黑色的山峰横亘着,远远胜过琉璃般涌起白色波浪的湖水。走出树林再登上莲花台,枝枝玉叶在门前盛开。(我)投身于这众香国,十年间满面尘埃感到惭愧。如果能唤来(像林逋那样的)使君仙尉,他们的芳魂古魄是多么悠然啊!梅花不会衰老青山依旧存在,(他们的)清绝姓名留在苍崖之上。吴地的人喜爱梅花却缺乏赏花的情趣,只贪图纵情观赏却很少写出清雅的诗句。寒花(梅花)辞谢客人好像有话要说,应该好好劝幽人稍作停留。

注释

竹轿。古代一种交通工具,多以竹子制成。;使视野开阔。;幽深狭窄。;浅水中的沙石,这里指沙岸。;古时女子用来画眉的一种青黑色矿物颜料,这里用来形容山峰的颜色。

赏析

这首诗在意境上,为读者展现了一幅宏大而清幽的西山探梅图。从太湖边的盛景,到山中探梅之路的曲折幽深,再到山顶的壮阔景色,层层递进,意境开阔又不乏细腻之处。如‘只有白云三十里,模糊隔断山中天’,以白云隔断天空营造出一种空灵、幽远的意境。 写作手法多样。其一,描写细致入微,如‘粘衣不嫌花雾重,压帽更爱花枝偏’,通过描写花雾沾衣、花枝压帽这些细节,生动地表现出诗人对梅花的喜爱。其二,运用对比,像‘十家五家无别种,千树万树同一色’,通过家与家、树与树之间的比较,突出梅花的繁盛与纯粹。其三,移步换景,诗人从溪边到山中,再到山顶,随着脚步的移动描写不同的景色,使整首诗富有动态感。 在情感表达方面,诗人对梅花的喜爱之情溢于言表,从登山过程中的各种对梅花的描写可见一斑。同时,诗人也表达了对古人高洁品质的向往与追慕,如提到林逋,感叹自己十年间的碌碌风尘,不及古人的高洁。还委婉地批评了吴地之人赏花却缺乏高雅情趣的现象,表现出诗人对梅花独特的审美情趣和对高雅文化的推崇。主题思想围绕西山探梅展开,描绘了探梅途中的景色、表达对梅花的喜爱,以及由梅花引发的对人生、文化等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。