西山杂诗

明 · 严嵩 · 七言

原文
本朝陵墓壮西山,松柏神宫未可攀
独有中官奉祠祀,石房烟火翠微间
玉匣珠襦掩夜泉,世人那见鹤归年
秋来十里金山道,华表参差夕照前
无穷台殿倚山椒,土价黄金向此消
常侍不来僧独在,游人还自说先朝
涧松岩石荫秋萝,贪看青山寺寺过
归鸟数行西日外,树烟横碧晚钟多
方池涌出玉流寒,耐可溶溶一鉴宽
尘事驱人留不得,欲归还复倚阑看
金代遗踪寄草莱,湖边犹识钓鱼台
沙鸥汀鹭寻常在,曾见龙舟凤舸来
湖上闲云对草亭,蒹葭淅沥映寒汀
千峰万壑看难尽,白鸟双飞入翠屏
万峰苍翠入云端,极目江山此郁盘
地隐西湖成泽国,天开蓟苑作长安
白羊山路白云中,鸟道羊肠一线通
岂有胡儿能牧马,万年天险限华戎
译文 / 白话释义

本朝的陵墓使西山更显壮观,松柏环绕的神宫无法攀登。只有宦官供奉祭祀,石房的烟火在青山间缭绕。玉匣珠衣掩埋在夜晚的泉下,世间之人哪能看到仙鹤归来之年。秋天来临,十里金山大道上,华表高低错落于夕阳之前。无数的台殿靠着山顶,这里的地价如同黄金般昂贵。常侍不来只有僧人还在,游客还在谈论着前朝。山涧松树岩石下秋萝成荫,因为贪看青山而一座座寺庙走过。归巢的鸟儿数行于夕阳之外,树木烟雾横亘在傍晚的钟声里。方形的池塘涌出寒冷的如玉般的水流,多么希望这像镜子一样的水面宽广些。尘世之事驱赶着人不能停留,想要回去却又靠着栏杆观看。金代的遗迹寄托于草丛之中,湖边还能认出钓鱼台。沙鸥水鸟依旧寻常,曾经见过龙舟凤船往来。湖上的闲云对着草亭,芦苇淅淅沥沥映照寒冷的小洲。千峰万壑看不尽,白色的鸟儿双双飞入翠屏般的山色之中。万峰苍翠高耸入云,极目远望江山在此处曲折盘旋。此地隐藏着西湖成为水泽之地,上天开辟蓟苑成为长安般的所在。白羊山的道路在白云之中,狭窄险峻的山路如一线相通。哪里有胡儿能够牧马,这万年的天险分隔着华夏与戎狄。

注释

指帝王的宗庙。古代天子七庙,诸侯五庙,大夫三庙,士一庙。这里用来形容陵墓周围庄重的建筑。;宦官。在古代,宦官常负责宫中的祭祀等事务。;古代帝、后的殓服。这里指代去世之人的服饰,用以形容埋葬于地下的尊贵之人。;山顶。诗人描绘很多台殿靠着山顶而建,显示出一种壮观的景象。;愿得,安得。表达诗人对眼前方池景色的一种期望和留恋的情感。

赏析

这首《西山杂诗》从文学手法上看,诗人通过对西山诸多景物的描写,如陵墓、松柏、石房、台殿等,采用白描手法勾勒出西山的景象,不加修饰却生动地呈现出画面感。在情感表达方面,既有对前朝遗迹的感慨,像‘金代遗踪寄草莱’等句,流露出对历史兴衰的喟叹。在意境营造上,诗中描绘了西山壮丽又带有几分萧瑟的景色,如‘秋来十里金山道,华表参差夕照前’,夕阳下的金山道营造出一种沧桑、悠远的意境。主题思想上,围绕西山展开,既展现西山的自然景色,又穿插历史遗迹,体现了自然与历史的交融,反映出对往昔的追忆以及对这片土地厚重历史文化的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。