喜收知旧书复畏答书二绝
宋 · 范成大 · 七言绝句
原文
强裁尺素答相思,两目眵昏腕力疲。
牵率老夫令至此,门前犹说报书迟。
译文 / 白话释义
勉强裁剪纸张来回应相思之情,两眼昏花视线模糊手腕也没了力气。勉强牵拉着我这个老头子到这样的境地,门前却还在说回信太迟。
注释
书信。古时通常用长一尺左右的绢帛书写文章,故称尺素。;眼睛分泌出来的液体凝结成的淡黄色的东西。俗称眼屎。;牵拉,这里可理解为勉强。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实直白。首句‘强裁尺素答相思’直接点明主题,‘强裁’二字写出诗人回复书信时有些勉强的状态,可能是因为身体或者情绪等因素。‘尺素’指代书信,运用了借代的手法。‘两目眵昏腕力疲’从自身的身体状态入手,描绘出自己两眼昏花、手腕无力的衰老疲惫之感,对自身状况的描写细致入微,增强了画面感。情感表达上,既有对旧友的相思之情,又有一种因自身状况不佳而产生的无奈之感。在意境上,营造出一种略带衰老、疲惫与迟缓的氛围。主题思想围绕着收到旧友书信后想回复却又力不从心的复杂情绪展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。