惜双双令
清 · 王时翔 · 五言
原文
天外断虹收宿雨。残梦醒、萧郎何处。心折归舟路。雁沙细认屏山谱。
落梧庭院西风度。愁病在、恹恹微步。自绕黄花暮。淡烟翠人秋衫缕。
译文 / 白话释义
天边的残虹收敛了昨夜的雨。从残梦醒来,萧郎不知在何处。心伤于归舟的路途。在大雁栖息的沙滩仔细辨认屏风上所绘的山水图谱。庭院里梧桐叶落,西风吹拂而过。怀着愁闷与病体,有气无力地缓缓踱步。独自绕着菊花直到日暮,淡淡的烟雾使秋衫的丝线也显得苍翠。
注释
一段彩虹的残迹。;隔夜的雨。;泛指女子爱恋的男子,源于多个与萧姓男子相关的爱情故事。;形容极度痛心。;形容患病而精神疲乏。
赏析
从文学手法上看,词的开篇以“天外断虹收宿雨”的写景起笔,通过描绘天边雨后残虹的景象,奠定了一种略显哀伤的氛围,属于以景衬情的手法。“残梦醒、萧郎何处”直接抒情,写出女子梦醒后的惆怅,“萧郎”这一典故的运用(萧郎是诗词中习用语,泛指女子爱恋的男子),简洁地表达出女子对爱人的思念。在描写归舟路时用“心折”,生动地写出女子内心的痛苦。下阕“落梧庭院西风度”继续写景,以梧桐叶落、西风吹拂的庭院秋景进一步渲染愁情。“愁病在、恹恹微步”细致地刻画了女子满怀愁绪又体弱多病的状态,从人物的神态动作来表现情感。在意境营造上,通过断虹、宿雨、残梦、落梧、西风等意象,构建出一个孤寂、落寞、充满秋意愁情的意境。主题思想上主要表达女子对爱人的思念以及自己孤独愁苦的心境。整体情感表达细腻而深沉,通过多种意象和直接抒情相结合的方式,将女子的情感表现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。