戏书麻线堆下

宋 · 范成大 · 七言绝句

原文
一身半世走奔波,疑是三生宿债多。
折券已饶麻线岭,责偿难免竹竿坡。
译文 / 白话释义

一生半辈子四处奔走忙碌,怀疑是前三世欠下太多宿债。在麻线岭已经被免去债务(得以轻松走过),但到竹竿坡却难免又要被责难偿还(暗指又遇艰难)。

注释

前世所欠下的债务,这里喻指命运中好像早已注定的磨难等。;毁掉债券,指免除债务,这里可理解为在麻线岭得以轻松度过,像是被免去了某种负担。;饶恕,免除。;责令偿还,这里表示又要面临困难磨难。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆的手法,首句‘一身半世走奔波’直接写出自己半生的忙碌奔波之态。情感表达上,诗人通过‘疑是三生宿债多’表达出一种对自己劳碌命运的无奈之感,仿佛是前世就欠下了许多,有一种命运不可捉摸的喟叹。在意境营造方面,诗中虽未详细描绘麻线岭和竹竿坡的景色,但通过这两个地名,营造出一种旅途奔波、命途多舛的意境,让人感受到诗人在旅途中的艰辛与对命运的无力。主题思想围绕着人生的奔波与命运的无常展开,诗人将自己的人生经历与冥冥中的命运联系起来,充满了一种对生活的沧桑之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。