戏书效乐天

宋 · 黄庭坚 · 七言律诗

原文
造物生成嵇叔懒,好人容纵接舆狂。
鸟飞鱼泳随高下,蚁集蜂衙听典常。
母惜此儿长道路,兄嗟予弟困冰霜。
酒壶自是华胥国,一醉从他四大忙。
译文 / 白话释义

大自然造就了像嵇康那样疏懒的我,世间好人也容忍放纵我像接舆那般狂放。鸟儿飞翔鱼儿游动任凭地势的高低,蚂蚁聚集蜜蜂群集遵循着常规。母亲怜惜儿子长久漂泊于道路,兄长嗟叹弟弟困苦于严寒之中。酒壶里自然就是那华胥国,一旦喝醉就任凭世间万事忙碌去吧。

注释

指嵇康,三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家。嵇康崇尚老庄,讲求养生服食之道,生性疏懒。'嬾'同'懒',读音为lǎn;春秋时期楚国的隐士,佯狂避世,这里诗人以接舆自比自己的狂放。;蚂蚁聚集,蜜蜂群集,比喻人们的聚集和活动有一定的秩序。;传说中的国名,传说是黄帝梦游华胥国,而后天下大治。这里指酒壶中的世界如同华胥国般美好。;佛教用语,指地、水、火、风,这里代指世间万物。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以嵇叔嬾(嵇康)和接舆自比,生动地塑造出自己疏懒狂放的形象,增加了诗歌的文化底蕴。颔联通过描写鸟、鱼、蚁、蜂的活动状态,采用比兴手法,以物的自在遵循常规来暗示人在世间也有自己的生存法则。颈联则转为抒情,通过母亲和兄长对自己的怜惜和嗟叹,表达出自己漂泊困苦的境遇,情感真挚动人。在意境上,诗中既有像鸟飞鱼泳蚁集蜂衙这样充满生机的自然景象描绘,又有像长道路、困冰霜这种表达人生困窘的意境营造,二者相互交织。主题思想上,诗人通过描写自身的状况、境遇以及态度,表现出一种在现实中虽困苦漂泊但又有着豁达洒脱的情怀,以醉酒来超脱尘世的忙碌与困苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。