戏孙陈二弟 其一
宋 · 洪适 · 七言绝句
原文
城东卜筑有期无,须为簷楹动百株
可忍非时归爨下,合尖何似助浮图
译文 / 白话释义
在城东选址建房有没有确定日期呢?为了房檐和堂前柱子的建造得砍伐许多树木。怎么能忍心在树木还未长成之时就将其砍来当柴烧呢?将这些木材用来帮助建造佛塔不是更好吗?
注释
择地建筑住宅,即定居之意。;簷,屋檐;楹,堂屋前部的柱子。这里泛指建房所需的木材。;灶,这里作动词,意为烧火做饭,指将木材当柴烧。;造塔工程最后造好塔尖,这里指完成佛塔的建造。;这里指佛塔。
赏析
从文学手法上看,首句以问句起笔,引发读者的好奇与思考,‘城东卜筑有期无’,直接点明事情,简洁而有力。第二句‘须为簷楹动百株’则具体描述了建房所需的木材之多,画面感很强。情感表达上,诗中蕴含着一种对资源合理利用的思考,通过‘可忍非时归爨下,合尖何似助浮图’两句,表达了对树木如果过早被砍伐当作柴薪的不忍,而更倾向于将其用于建造佛塔这样更有意义之事的态度,有一种对生命和资源的敬重之感。在意境营造方面,诗中通过描述建房砍树这一日常之事,营造出一种质朴的生活气息。主题思想围绕着资源的利用展开,探讨了不同用途的价值衡量。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。