喜苏潜夫至柳浪座上限韵

明 · 袁宏道 · 五言

原文
入门檐鸟乱,红叶照青衫
童子初弛笈,花骢乍解衔
瓮头倾滟潋,卷里出巉岩
屡眄跫音至,秋来信几缄
侧帽花垂髻,翻杯酒污衫
骚坛为佐领,曲部是兼衔
话久风掀席,思奇笋出岩
半宵酬和语,题满一封缄
小仄呼藤杖,微喧去皂衫
花头当槛落,鸟影入杯衔
对口浮三爵,他时老一岩
暂来犹有禁,佛语口须缄
译文 / 白话释义

进入家门时檐下鸟儿乱飞,红叶映照在青衫之上。童子刚刚放下书箱,花马才卸下马嚼子。瓮中的酒倾出时潋滟的样子,诗卷里写出险峻的意境。多次张望期盼着脚步声到来,秋天来了有几封信函。帽子歪斜花朵垂在发髻边,打翻酒杯酒污了衣衫。在诗坛成为首领,在曲部也有兼衔。聊天久了风吹动席子,思绪奇妙像笋从岩石间长出。半晚上酬唱应和的话语,写满了一信封。小声呼唤藤杖,微有喧闹就脱去黑色衣衫。花朵在栏杆前掉落,鸟儿的影子映入酒杯像是被衔着。相对饮酒连饮三杯,他时会终老于一座山岩。暂时到来还有禁忌,佛语说要闭口缄默。

注释

弛,放下;笈,书箱。表示放下书箱。;毛色青白相杂的马。;形容水盈溢、波光闪动的样子,这里形容酒倒出时的样子。;险峻的山岩,这里形容诗卷内容的奇崛险峻。;脚步声,出自《庄子·徐无鬼》。;诗坛。;管理酒曲的部门,这里代指与酒有关的活动或场所。

赏析

从文学手法上看,全诗对仗工整,如‘童子初弛笈,花骢乍解衔’等多句,在律诗中严格遵循对仗要求,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,诗人通过对苏潜夫到来的种种描述,如‘屡眄跫音至’表现出对友人到来的急切盼望之情,‘侧帽花垂髻,翻杯酒污衫’等句描绘出与友人相聚时的轻松惬意、不拘小节的状态,传达出对友人的喜爱之情。在意境营造上,诗中既有‘入门檐鸟乱,红叶照青衫’的动静结合画面,又有‘卷里出巉岩’这种充满诗意和想象力的描写,营造出一种富有生活气息又不失高雅的意境。主题思想围绕着友人来访展开,从等待友人到来、友人到来后的欢畅相处到最后有所感悟,层次分明地展现了与友人相聚的全过程。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。