息滩

明 · 李昱 · 五言

原文
息滩复息滩,逆上如登天。
舟行势龃龉,百丈不可牵。
人持白木篙,左右柱两肩。
倒缘凌风樯,俯贴冲波船。
分寸累丈尺,始能就其颠。
回头望来者,相去一丈悬。
我生匪利涉,坦易性所便。
因之戒行险,庶资远游篇。
译文 / 白话释义

息滩接着息滩,逆水行舟如同登天般艰难。船行时形势不顺,百丈长的纤绳也难以牵拉。人们手持白木船篙,分别架在左右两肩。身子反向攀附在高耸的桅杆上,俯身紧贴着破浪前行的船身。一寸一寸、一尺一尺艰难前行,才能够到达顶端。回头看后面来的船,彼此已经相隔一丈远的距离。我生来就不善于渡河涉水之事,平坦易行才是我性情所喜欢的。因此以行险事为戒,希望能为远游之篇提供借鉴。

注释

原指牙齿上下对不上,这里形容船行时遇到阻碍,形势不顺利。;指纤绳。古时牵船的绳索长可达百丈。;反向攀附。描写船工为了让船前进而做出的危险且艰难的动作。;顺利渡河。出自《易·需》‘需,有孚,光亨,贞吉,利涉大川。’;希望提供。庶,表示希望;资,提供、资助。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了写实的手法,生动细致地描写了舟行息滩的艰难情景。如‘息滩复息滩,逆上如登天’,运用反复的手法强调息滩的艰险,给人以深刻的印象。‘人持白木篙,左右柱两肩。倒缘凌风樯,俯贴冲波船。分寸累丈尺,始能就其颠’几句,细致入微地刻画了船工们为了让船前行的动作和艰难的过程,画面感极强。在情感表达上,诗人既表达了对船工艰难劳作的同情,同时也表达了自己对于这种艰险之事的畏难情绪,从‘我生匪利涉,坦易性所便’可以看出诗人天性喜好平坦顺利的事情。在意境营造方面,描绘出一幅逆流而上、险滩重重、船行艰难的画面,带给读者紧张、压抑的感觉。主题思想上,通过描写息滩行舟的艰险,表达了对行险事的谨慎态度,告诫人们要远离危险,追求平顺。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。